1
00:00:18,227 --> 00:00:19,977
Ova priča govori o Howardu Bealeu...

2
00:00:20,145 --> 00:00:23,314
...koji je bio voditelj Mrežnih vijesti
na UBS TV.

3
00:00:23,482 --> 00:00:26,693
U svoje vrijeme Howard Beale
bio je mandarin televizije.

4
00:00:26,860 --> 00:00:31,989
Veličanstveni starac vijesti, s KOLIBOM
ocjena 16 i udio gledanosti 28.

5
00:00:32,157 --> 00:00:35,702
Međutim, 1969. njegovo je bogatstvo počelo opadati.

6
00:00:35,869 --> 00:00:37,578
Pao je na 22 dionice.

7
00:00:37,746 --> 00:00:41,541
Sljedeće godine umrla mu je žena,
i ostao je udovac bez djece...

8
00:00:41,709 --> 00:00:43,751
...s ocjenom 8 i dijeljenjem 12.

9
00:00:43,919 --> 00:00:47,380
Postao je mrzovoljan i izoliran,
počeo jako piti.

10
00:00:47,548 --> 00:00:51,217
A 22. rujna 1975. dobio je otkaz...

11
00:00:51,385 --> 00:00:53,094
...stupa na snagu za dva tjedna.

12
00:00:53,262 --> 00:00:55,847
Vijest mu je priopćio Max Schumacher...

13
00:00:56,014 --> 00:00:58,850
...koji je bio predsjednik
odjela za vijesti na UBS-u.

14
00:00:59,017 --> 00:01:01,644
Dva stara prijatelja su se propisno naljutila.

15
00:01:01,812 --> 00:01:06,691
Bio sam na CBS-u s Edom Murrowom 1951.

16
00:01:07,443 --> 00:01:09,694
Mora da je bila 1950., dakle.

17
00:01:09,862 --> 00:01:14,866
Bio sam NBC, uh, pridruženi producent, Jutarnje vijesti.

18
00:01:15,033 --> 00:01:17,160
Bio sam samo klinac, imao sam 26 godina.

19
00:01:18,829 --> 00:01:19,954
U svakom slučaju...

20
00:01:20,330 --> 00:01:25,084
U svakom slučaju, gradili su donju razinu
mosta George Washington.

21
00:01:25,878 --> 00:01:27,837
Odatle smo radili daljinski.

22
00:01:31,842 --> 00:01:33,843
I nitko mi nije rekao.

23
00:01:36,138 --> 00:01:38,431
Onda poslije 7 ujutro dobijem poziv.

24
00:01:38,599 --> 00:01:42,810
"Gdje si dovraga? Trebao bi
biti na mostu George Washington."

25
00:01:43,771 --> 00:01:47,482
skočim iz kreveta,
baci mi kabanicu preko pidžame.

26
00:01:47,649 --> 00:01:51,569
Trčim niz stepenice,
Istrčim na ulicu, zaustavim taksi.

27
00:01:51,737 --> 00:01:56,282
I kažem taksistu: "Odvezi me do
na sredini mosta George Washington."

28
00:01:58,786 --> 00:02:02,246
I taksist se okrene i kaže...

29
00:02:03,123 --> 00:02:06,000
On kaže: "Nemoj to raditi, prijatelju.

30
00:02:06,543 --> 00:02:08,211
Ti si mlad čovjek.

31
00:02:08,378 --> 00:02:10,963
Imaš cijeli život pred sobom."

32
00:02:16,595 --> 00:02:18,429
Nisam li ti to nikad prije rekao?

33
00:02:24,520 --> 00:02:26,729
Ubit ću se.

34
00:02:27,564 --> 00:02:29,065
Oh, sranje, Howarde.

35
00:02:30,651 --> 00:02:34,153
Raznijet ću si mozak u zraku.

36
00:02:34,571 --> 00:02:36,781
Točno usred vijesti u 7:00.

37
00:02:37,741 --> 00:02:41,536
Pa, dobit ćeš paklenu ocjenu,
Jamčim ti to.

38
00:02:41,703 --> 00:02:44,497
- 50 dijeliti lako.
- Misliš?

39
00:02:44,665 --> 00:02:48,417
Pa naravno.
Mogli bismo napraviti seriju od toga.

40
00:02:48,585 --> 00:02:50,670
Samoubojstvo tjedna.

41
00:02:52,589 --> 00:02:55,091
Pakao. Zašto se ograničavati?

42
00:02:55,259 --> 00:02:56,509
Izvršenje tjedna.

43
00:02:57,970 --> 00:02:59,512
Terorist tjedna.

44
00:03:00,097 --> 00:03:01,931
volim to

45
00:03:02,808 --> 00:03:04,851
samoubojstva.

46
00:03:05,018 --> 00:03:07,311
Atentati.

47
00:03:07,479 --> 00:03:11,607
Ludi bombaši, mafijaški ubojice...

48
00:03:11,775 --> 00:03:13,609
...automobilske nezgode.

49
00:03:13,986 --> 00:03:16,237
Smrtni sat.

50
00:03:18,448 --> 00:03:22,827
Sjajna nedjeljna večernja emisija za cijelu obitelj.

51
00:03:23,579 --> 00:03:26,956
Izbrisat ćemo taj jebeni Disney
odmah iz zraka.

52
00:03:27,124 --> 00:03:28,583
Hmm.

53
00:04:01,909 --> 00:04:04,493
Napravimo Lenjinovu deportaciju
na kraju tri.

54
00:04:04,661 --> 00:04:05,995
Toliko jak da udari?

55
00:04:06,163 --> 00:04:09,999
U jednom ću onda napraviti trag o Sari Jane
Moore Mayberryju u San Franciscu.

56
00:04:10,167 --> 00:04:12,418
U filmu koji sam gledao,
bio je to šef detektiva.

57
00:04:12,586 --> 00:04:17,173
Mislim da imamo oko 10 sekundi
na samom snimanju.

58
00:04:17,341 --> 00:04:19,675
Cijeli je 1:25.

59
00:04:19,843 --> 00:04:23,679
- Što to ispada?
- Oko 4:50.

60
00:04:24,514 --> 00:04:27,725
- Koristimo li Squeaky Fromme?
- Učinimo to u dvoje.

61
00:04:27,893 --> 00:04:31,687
Škripa, Ford na aerodromu, udar.

62
00:04:32,147 --> 00:04:34,440
Sada, koristite kartu za San Francisco?

63
00:04:34,608 --> 00:04:37,401
Hm, više volim naše slike iz vijesti.

64
00:04:37,694 --> 00:04:39,695
Što nam je ostalo?

65
00:04:40,113 --> 00:04:43,366
Kontrola oružja, izjava Patty Hearst.

66
00:04:43,533 --> 00:04:46,285
Gerilci u Čadu, OPEC u Beču.

67
00:05:07,724 --> 00:05:10,977
U redu, dobro. Vidimo se kasnije.

68
00:05:12,396 --> 00:05:15,231
- Zdravo, Howarde, kako si?
- Bok. U redu.

69
00:05:25,492 --> 00:05:27,535
Ne zaboravi, Howarde,
Ron Nessen sada ima 16 godina, u redu?

70
00:05:27,703 --> 00:05:29,161
Mm-hm.

71
00:05:32,749 --> 00:05:36,168
Prvi pokušaj ubojstva predsjednika Forda
bilo prije 18 dana...

72
00:05:36,336 --> 00:05:38,671
...i ponovno jučer u San Franciscu.

73
00:05:38,839 --> 00:05:40,423
Usprkos dva pokušaja...

74
00:05:40,590 --> 00:05:43,759
...g. Ford kaže da neće postati
zatvorenik Ovalnog ureda...

75
00:05:43,927 --> 00:05:46,762
...talac potencijalnih ubojica.

76
00:05:47,264 --> 00:05:50,641
Amerikanci su dobri ljudi:

77
00:05:50,976 --> 00:05:54,770
Demokrati, nezavisni, republikanci i drugi.

78
00:05:54,938 --> 00:05:56,814
Kako se dovraga uvijek miješaš...

79
00:05:56,982 --> 00:05:59,650
Ni pod kojim okolnostima neću...

80
00:06:01,611 --> 00:06:04,947
...i nadam se da nema drugih, kapitulirajte...

81
00:06:05,115 --> 00:06:09,243
... onima koji žele potkopati ...

82
00:06:09,411 --> 00:06:11,537
...što je sve dobro u Americi.

83
00:06:11,705 --> 00:06:12,747
Dva, znak Howardu.

84
00:06:13,623 --> 00:06:14,832
Dame i gospodo...

85
00:06:15,000 --> 00:06:18,502
...želio bih najaviti
da ću se povući iz ovog programa...

86
00:06:18,670 --> 00:06:22,048
...za dva tjedna
zbog slabih ocjena.

87
00:06:22,632 --> 00:06:26,677
Budući da je ova predstava bila jedina stvar
Išlo mi je u životu...

88
00:06:27,137 --> 00:06:28,888
...Odlučio sam se ubiti.

89
00:06:29,056 --> 00:06:30,431
Dakle, što je rekla?

90
00:06:30,599 --> 00:06:35,436
Raznijet ću si mozak
upravo na ovom programu, tjedan dana od danas.

91
00:06:35,604 --> 00:06:37,271
Deset sekundi do reklame.

92
00:06:37,439 --> 00:06:38,814
Stoga se uključite sljedeći utorak.

93
00:06:38,982 --> 00:06:42,735
To bi trebalo dati ljudima za odnose s javnošću
tjedan dana za promociju emisije.

94
00:06:43,361 --> 00:06:48,449
Trebali bismo dobiti paklenu ocjenu
iz toga. Dijelite 50, jednostavno.

95
00:06:48,617 --> 00:06:51,494
- Uzmi Tellisona.
- Slušaj.

96
00:06:51,661 --> 00:06:54,121
- Uh, jeste li čuli to?
- Što je to bilo?

97
00:06:54,664 --> 00:06:57,833
Howard je upravo rekao da ide
prosuti mu mozak sljedeći utorak.

98
00:06:58,001 --> 00:06:59,251
o cemu pricas

99
00:06:59,419 --> 00:07:02,004
- Zar ga nisi čuo? Samo je rekao...
- Što sad nije u redu?

100
00:07:02,380 --> 00:07:05,132
Howard je upravo rekao da ide
da se sljedeći utorak ubije.

101
00:07:06,426 --> 00:07:10,096
Kako to misliš, "Howard je upravo rekao
namjeravao se ubiti sljedeći utorak"?

102
00:07:10,263 --> 00:07:12,223
Trebao je napraviti oznaku
o Ronu Nessenu--

103
00:07:12,390 --> 00:07:16,018
Rekao je: "Uključite se sljedeći utorak.
Upucat ću se."

104
00:07:16,311 --> 00:07:17,520
Što se dovraga događa?

105
00:07:17,687 --> 00:07:20,314
Rekao je da će si prosuti mozak.

106
00:07:20,774 --> 00:07:22,358
Što se dovraga događa, Howarde?

107
00:07:22,526 --> 00:07:24,401
Žele znati što se dovraga događa.

108
00:07:24,569 --> 00:07:26,695
- Ne čujem te.
- Uključi studijski mikrofon.

109
00:07:26,863 --> 00:07:29,448
- Vraćamo se za 11 sekundi.
- Deset sekundi.

110
00:07:29,908 --> 00:07:31,242
Howarde, što to radiš?

111
00:07:31,409 --> 00:07:33,702
- Jesi li poludio?
- Mislim da je bolje da ga skinemo.

112
00:07:33,870 --> 00:07:35,788
- Makni ga.
- Što je s tobom?

113
00:07:35,956 --> 00:07:39,333
- Miči svoje jebene ruke.
- Isključi zvuk. Izlazi uživo!

114
00:07:39,501 --> 00:07:41,669
Ovdje smo u velikim jebenim problemima.

115
00:07:41,837 --> 00:07:44,547
- Ovo je nešto najgluplje što sam ikad vidio.
- To je moja glava.

116
00:07:44,714 --> 00:07:46,924
Idi u stanje pripravnosti. Ti glupi kretenu!

117
00:07:49,928 --> 00:07:52,054
Lou, ne možemo li raščistiti ono predvorje u prizemlju?

118
00:07:52,222 --> 00:07:53,973
- Mora biti stotinjak ljudi.
- Kako?

119
00:07:54,141 --> 00:07:57,893
Svaka TV postaja i televizijski servis
u gradu. Jedva sam ušao.

120
00:07:58,061 --> 00:08:00,688
- Arthure, nešto sporno?
- Za sada ne.

121
00:08:00,856 --> 00:08:03,357
- Koliko je mjesta izbrisano?
- Frank je upravo ušao.

122
00:08:03,525 --> 00:08:05,109
Morali smo prekinuti. Što smo mogli učiniti?

123
00:08:05,277 --> 00:08:07,486
Razgovara s Wheelerom.
Preko 900 telefonskih poziva...

124
00:08:07,654 --> 00:08:09,613
- ...žali se na psovke.
- Sranje.

125
00:08:09,781 --> 00:08:12,158
Hajde, Mickey,
na koju stranicu to stavljaš?

126
00:08:12,325 --> 00:08:14,910
- Hackett je upravo ušao.
- Opet ABC, žele vrpcu.

127
00:08:15,078 --> 00:08:17,705
Reci mu da se jebe.
To vrijedi i za vas.

128
00:08:17,873 --> 00:08:19,456
Od sada ste izvan programa.

129
00:08:19,791 --> 00:08:22,751
- Želi razgovarati s tobom.
- Tko će sutra zamijeniti Bealea?

130
00:08:22,919 --> 00:08:25,796
- Dovozimo Snowdena iz Washingtona.
- Svi, držite se.

131
00:08:26,089 --> 00:08:28,174
Pogledajmo kako druge mreže to rješavaju.

132
00:08:28,341 --> 00:08:29,800
Time su počele vijesti u deset sati.

133
00:08:29,968 --> 00:08:32,511
Dobra večer.
Howard Beale, jedan od televizijskih...

134
00:08:32,679 --> 00:08:34,805
Svima će to biti glavna priča.

135
00:08:34,973 --> 00:08:37,933
Howard Beale ga je prekinuo
Program Mrežnih vijesti večeras...

136
00:08:38,101 --> 00:08:40,227
...za najavu
da će se ubiti.

137
00:08:40,395 --> 00:08:44,398
U jednom se dogodila neobična stvar
naše sestrinske mreže, UBS, večeras.

138
00:08:44,566 --> 00:08:46,275
Kako se nosimo s tim?

139
00:08:46,443 --> 00:08:49,695
Halloway će dati kratku izjavu
na kraju emisije...

140
00:08:49,863 --> 00:08:52,656
... pod kojim je Howard bio
veliki osobni stres i tako dalje.

141
00:08:52,824 --> 00:08:54,241
Nazvat ću te, Johne.

142
00:08:54,409 --> 00:08:56,952
U redu. Imamo
sutra skupština dioničara...

143
00:08:57,120 --> 00:09:00,372
...na kojem ćemo objaviti
plan restrukturiranja uprave.

144
00:09:00,540 --> 00:09:03,292
Ne želim ovaj groteskni incident
da se miješa u to.

145
00:09:03,460 --> 00:09:07,421
Predlažem da g. Ruddy otvori s kratkim
izjava, ispiranje cijele ove stvari.

146
00:09:07,589 --> 00:09:09,465
Ti, Max, bolje da imaš neke odgovore...

147
00:09:09,633 --> 00:09:12,176
...za te orahe
koji dolaze na skupštine dioničara.

148
00:09:12,344 --> 00:09:15,012
G. Beale je bio pod
profesionalni i osobni napor.

149
00:09:15,180 --> 00:09:17,473
I za tebe imam neka iznenađenja, Schumacher.

150
00:09:17,641 --> 00:09:21,477
Dosta mi je bilo s tvojim cruddyjem
divizije i njezin godišnji deficit od 33 milijuna dolara!

151
00:09:21,645 --> 00:09:24,688
Dalje ruke od mog odjela za vijesti, Frank.

152
00:09:24,856 --> 00:09:27,441
Mi smo odgovorni na korporativnoj razini, a ne vama.

153
00:09:27,609 --> 00:09:31,153
- Pa, dovraga, to ćemo još vidjeti.
- Dobro, polako.

154
00:09:31,321 --> 00:09:33,322
Upravo sada, kako ćemo Bealea izvući odavde?

155
00:09:33,490 --> 00:09:37,326
Razumijem da ih ima najmanje stotinu
novinari i snimateljske ekipe u predvorju.

156
00:09:37,494 --> 00:09:39,328
Dobili smo limuzinu na teretnom izlazu.

157
00:09:39,496 --> 00:09:41,830
Howarde, prespavat ćeš
kod mene.

158
00:09:41,998 --> 00:09:43,832
Sigurno će biti tiska oko vašeg.

159
00:09:53,218 --> 00:09:55,636
Želim Snowdena ovdje do podneva.

160
00:09:55,804 --> 00:09:57,846
Neka Lester pokriva saslušanja CIA-e...

161
00:09:58,014 --> 00:10:00,099
...i dati Bijelu kuću Doris.

162
00:10:00,267 --> 00:10:02,393
Kasniš na projekciju, Max.

163
00:10:03,645 --> 00:10:05,688
Pravo. U redu.

164
00:10:08,233 --> 00:10:10,985
Ako John Wheeler nazove,
prebacite ga u sobu za projekcije 7.

165
00:10:11,152 --> 00:10:12,528
Margot, dođi ovamo na trenutak.

166
00:10:14,197 --> 00:10:16,573
- Žao mi je. Ovaj Bealeov posao...
- Sve je u redu.

167
00:10:16,741 --> 00:10:19,285
Sjesti.
Diana je pitala može li sudjelovati u ovome.

168
00:10:19,452 --> 00:10:21,662
Fino. kako je

169
00:10:21,830 --> 00:10:25,207
Mislim da će vam se ovaj snimak više svidjeti
nego stvari koje sam ti pokazao prošli put, Max.

170
00:10:28,044 --> 00:10:29,878
Max Schumacher.

171
00:10:31,006 --> 00:10:33,716
Prokletstvo. Kada, Louise?

172
00:10:34,551 --> 00:10:35,634
Laureen?

173
00:10:35,802 --> 00:10:37,219
Pa, je li išta rekao?

174
00:10:37,387 --> 00:10:39,179
Komunistička partija biti ovo...

175
00:10:39,347 --> 00:10:40,556
U redu, hvala.

176
00:10:40,724 --> 00:10:42,474
--razdvojene podzemne skupine?

177
00:10:42,642 --> 00:10:44,143
Komunistička partija vjeruje...

178
00:10:44,311 --> 00:10:47,563
...to je najhitnije
politička nužnost danas...

179
00:10:47,731 --> 00:10:51,442
...je konsolidacija
revolucionarnog, radikalnog...

180
00:10:51,609 --> 00:10:54,111
...i demokratskih pokreta
u jedinstveni front.

181
00:10:54,279 --> 00:10:58,240
Harry, Howard Beale napustio je moju kuću
prije otprilike 20 minuta. Je li već došao?

182
00:10:58,408 --> 00:11:00,284
--buržoaske demokratske države...

183
00:11:00,452 --> 00:11:02,828
Pa, javi mi kad stigne, ha?

184
00:11:03,747 --> 00:11:05,247
To je Laureen Hobbs, zar ne?

185
00:11:05,415 --> 00:11:08,459
Da. Ovo je od
stvar Davida Susskinda prije nekog vremena.

186
00:11:08,626 --> 00:11:10,419
Mislim da možemo koristiti neke od ovih stvari.

187
00:11:10,587 --> 00:11:13,255
--u najširoj mogućoj koaliciji...

188
00:11:13,757 --> 00:11:16,925
Što ćemo sada vidjeti
je nešto zaista senzacionalno.

189
00:11:17,218 --> 00:11:20,554
Flagstaff Independent Bank of Arizona
opljačkan je prošli tjedan...

190
00:11:20,722 --> 00:11:23,724
...od strane terorističke skupine tzv
ekumenska oslobodilačka vojska.

191
00:11:23,892 --> 00:11:27,227
Zapravo su snimili filmove pljačke
dok su ga otkidali.

192
00:11:27,395 --> 00:11:29,938
- Čekaj da vidiš.
- Ekumenska oslobodilačka vojska.

193
00:11:30,106 --> 00:11:32,232
To nije onaj koji je oteo Patty Hearst?

194
00:11:32,400 --> 00:11:34,568
Ne, ne.
To je Symbionese Liberation Army.

195
00:11:34,736 --> 00:11:36,987
Ovo je Ekumenska oslobodilačka vojska.

196
00:11:37,155 --> 00:11:40,240
Oni su ti koji su oteli
Mary Ann Gifford prije tri tjedna.

197
00:11:40,408 --> 00:11:43,660
Ima puno oslobodilačkih vojski
u revolucionarnom podzemlju...

198
00:11:43,828 --> 00:11:47,581
...i puno otetih nasljednica.
Ovo je Mary Ann Gifford.

199
00:11:51,169 --> 00:11:53,962
To je Veliki Ahmed Kahn, on je njihov vođa.

200
00:11:55,048 --> 00:11:57,174
Mislite, oni su zapravo snimili ovaj film...

201
00:11:57,342 --> 00:11:58,967
...dok su pljačkali banku?

202
00:11:59,135 --> 00:12:04,139
Čekaj da vidiš. ne znam
treba li urediti ili ostaviti ovako sirovo.

203
00:12:05,767 --> 00:12:09,228
Ovo je sjajna stvar.
Gdje si ga nabavio?

204
00:12:09,396 --> 00:12:13,816
Sve sam dobio preko Laureen Hobbs.
Ona je moj kontakt za sve te stvari.

205
00:12:19,406 --> 00:12:22,199
- Da?
- Imam Howarda na drugoj liniji.

206
00:12:22,826 --> 00:12:23,867
U redu, stavi ga.

207
00:12:24,035 --> 00:12:26,662
Howarde, imam Maxa na 4.
Biste li se javili?

208
00:12:28,456 --> 00:12:32,209
- Slušaj, Max, želio bih još jednu priliku.
- Ma daj, Howarde.

209
00:12:32,377 --> 00:12:34,128
Ne mislim na cijelu emisiju...

210
00:12:34,295 --> 00:12:37,965
Samo bih želio doći,
daj neku kratku oproštajnu izjavu...

211
00:12:38,133 --> 00:12:41,135
...i onda okreni emisiju
Jacku Snowdenu.

212
00:12:41,302 --> 00:12:43,345
Imam 11 godina na ovoj mreži, Max.

213
00:12:43,513 --> 00:12:45,222
Imam neki ugled u industriji.

214
00:12:45,390 --> 00:12:47,683
Samo ne želim izaći kao klaun.

215
00:12:47,851 --> 00:12:50,102
Bit će jednostavno, dostojanstveno.

216
00:12:50,270 --> 00:12:52,062
Ti i Harry možete provjeriti kopiju.

217
00:12:52,689 --> 00:12:55,357
Mislim da će to smanjiti pritisak na seriju, Max.

218
00:12:56,651 --> 00:12:58,152
Pa, što misliš?

219
00:12:58,319 --> 00:13:00,362
Pa dobro.

220
00:13:00,530 --> 00:13:03,157
I nema pića danas, Howarde.

221
00:13:03,741 --> 00:13:05,534
Bez cuge.

222
00:13:08,830 --> 00:13:11,373
Sažeci su primljeni.
Prosljeđujemo ih...

223
00:13:11,541 --> 00:13:14,084
George, možeš li, uh, doći u moj ured
na minutu?

224
00:13:14,252 --> 00:13:15,669
Pravo.

225
00:13:20,717 --> 00:13:22,885
- Barbara, je li Tommy negdje u blizini?
- Mislim da jesam.

226
00:13:23,052 --> 00:13:25,721
Htio bih vidjeti vas dvoje na trenutak.

227
00:13:32,270 --> 00:13:36,023
Uh, ovo je Bill Herron iz našeg
Odjel za posebne programe Zapadne obale.

228
00:13:36,191 --> 00:13:38,817
George Bosch, Barbara Schlesinger,
Tommy Pellegrino.

229
00:13:38,985 --> 00:13:42,279
Gledajte, upravo sam vidio neke grube snimke
posebnog Billovog posla...

230
00:13:42,447 --> 00:13:45,240
...u revolucionarnom podzemlju.
Većina je zamorna stvar...

231
00:13:45,408 --> 00:13:48,911
... Laureen Hobbs i dvije jakne za umor
mrmljajući osakaćeni marksizam.

232
00:13:49,078 --> 00:13:53,081
Ali on ima oko osam minuta
od pljačke banke...

233
00:13:53,249 --> 00:13:56,293
...to je apsolutno senzacionalno.
Autentične stvari.

234
00:13:56,461 --> 00:13:59,421
Zapravo upucan dok je trajala pljačka.

235
00:13:59,589 --> 00:14:01,840
Sjećate li se otmice Mary Ann Gifford?

236
00:14:02,091 --> 00:14:05,761
To je ona hrpa oraha. Ona je u filmu
pucanje iz mitraljeza.

237
00:14:05,929 --> 00:14:10,432
Stvarno odlican snimak. Mislim da možemo dobiti
pakleni film tjedna...

238
00:14:10,600 --> 00:14:11,725
...možda čak i seriju.

239
00:14:13,019 --> 00:14:15,229
Serija iz čega?
O čemu pričamo?

240
00:14:15,396 --> 00:14:17,898
Gledajte, imamo hrpu hobgoblinskih radikala...

241
00:14:18,066 --> 00:14:20,067
...nazvana Ekumena
Oslobodilačka vojska...

242
00:14:20,235 --> 00:14:23,654
...koji idu okolo i nose kući filmove
od sebe kako pljačkaju banke.

243
00:14:23,821 --> 00:14:26,573
A možda će snimati i filmove
kako sami otimaju nasljednice...

244
00:14:26,741 --> 00:14:30,911
...hm, otmice 747-ica, bombardiranje mostova,
ubijajući veleposlanike.

245
00:14:32,997 --> 00:14:35,916
Otvorili bismo segment svakog tjedna
s tim autentičnim snimkom...

246
00:14:36,084 --> 00:14:38,752
...unajmiti pisce da napišu neku priču
iza te snimke...

247
00:14:38,920 --> 00:14:41,088
...i imamo seriju.

248
00:14:41,256 --> 00:14:44,675
Serija o hrpi
od, uh, gerilaca koji pljačkaju banke?

249
00:14:46,010 --> 00:14:47,928
Kako ćemo to nazvati,
Sat Mao Tse-Tunga?

250
00:14:48,096 --> 00:14:50,389
- Ha, ha!
- Zašto ne?

251
00:14:50,974 --> 00:14:54,184
Imaju udarnu jedinicu, radnu jedinicu,
Specijalci, zašto ne Che Guevara...

252
00:14:54,352 --> 00:14:56,019
...i njegov vlastiti mali modni tim?

253
00:14:56,187 --> 00:14:58,855
Gledajte, poslao sam vas sve
jučerašnje izvješće o analizi koncepta.

254
00:14:59,023 --> 00:15:00,857
Je li netko od vas čitao?

255
00:15:03,069 --> 00:15:06,572
Pa, ukratko, rečeno je
američki narod postaje mrzovoljan.

256
00:15:06,739 --> 00:15:10,659
Pogubio ih je Vijetnam,
Watergate, inflacija, depresija.

257
00:15:10,827 --> 00:15:14,413
Isključili su se, upucali i zajebali
sami mlitavi. I ništa ne pomaže.

258
00:15:14,581 --> 00:15:19,293
Ovo izvješće o analizi koncepta zaključuje
američki narod želi nekoga...

259
00:15:19,460 --> 00:15:22,296
...da izraze svoj bijes za njih.

260
00:15:22,463 --> 00:15:25,591
Govorio sam vam ljudi
otkad sam prihvatio ovaj posao prije šest mjeseci...

261
00:15:25,758 --> 00:15:27,843
...da želim ljute emisije.

262
00:15:28,011 --> 00:15:31,597
Ne želim konvencionalno programiranje
na ovoj mreži želim kontrakulturu.

263
00:15:31,764 --> 00:15:33,765
Želim antiestablišment.

264
00:15:36,185 --> 00:15:39,771
Ne želim se s vama igrati šefa butcha.

265
00:15:40,106 --> 00:15:41,732
Kada sam preuzeo ovaj odjel...

266
00:15:41,899 --> 00:15:44,693
...imao je najgore programske rezultate
u povijesti televizije.

267
00:15:45,153 --> 00:15:47,154
Ova mreža nema niti jednu emisiju među 20 najboljih.

268
00:15:47,322 --> 00:15:49,656
Ova mreža je šala industrije.

269
00:15:49,824 --> 00:15:52,868
I bolje da počnemo sastavljati
jedan dobitnik za sljedeći rujan.

270
00:15:53,036 --> 00:15:58,582
Želim da se serija razvije na temelju
o aktivnostima terorističke skupine.

271
00:15:58,750 --> 00:16:01,043
Josip Staljin i njegova vesela družina boljševika.

272
00:16:01,210 --> 00:16:04,630
Želim ideje od vas ljudi.
To je ono za što ste plaćeni.

273
00:16:04,797 --> 00:16:08,550
I, usput, sljedeći put šaljem
izvješće o istraživanju publike oko...

274
00:16:08,718 --> 00:16:12,554
...bolje da to svi pročitate ili ću dati otkaz
jebeno puno vas, je li jasno?

275
00:16:12,722 --> 00:16:14,890
Bit ću na obali za, uh, četiri tjedna.

276
00:16:15,058 --> 00:16:17,142
Hoćete li dogovoriti sastanak s Laureen Hobbs?

277
00:16:17,310 --> 00:16:18,352
Naravno.

278
00:16:18,770 --> 00:16:21,980
Ali posao menadžmenta je menadžment.

279
00:16:22,148 --> 00:16:24,858
I u to vrijeme CCA je preuzeo kontrolu
TV mreže UBS...

280
00:16:25,026 --> 00:16:28,987
...tonuo je s manje od
7 posto prihoda nacionalne televizije...

281
00:16:29,155 --> 00:16:31,740
...većina mrežnih programa se prodaje
po kolodvorskim cijenama.

282
00:16:31,908 --> 00:16:35,118
Zadovoljstvo mi je objaviti da jesam
podnošenje upravnom odboru...

283
00:16:35,286 --> 00:16:38,372
...plan za koordinaciju
glavnih profitnih centara.

284
00:16:38,539 --> 00:16:40,123
I to s posebnom namjerom...

285
00:16:40,291 --> 00:16:44,461
... pravljenja svake podjele
osjetljiviji na upravljanje.

286
00:16:45,088 --> 00:16:46,797
Točka jedan.

287
00:16:47,423 --> 00:16:51,426
Podjela koja proizvodi najnižu stopu
povratka je odjel vijesti...

288
00:16:51,594 --> 00:16:57,224
...sa svojim proračunom od 98 milijuna dolara i
njegov prosječni godišnji deficit od 32 milijuna.

289
00:16:57,725 --> 00:17:00,936
Znam da su, povijesno, vijesti podjele
očekuju da će izgubiti novac.

290
00:17:01,104 --> 00:17:04,523
Ali po našem mišljenju, ova filozofija
je bezobzirna fiskalna uvreda...

291
00:17:04,691 --> 00:17:07,317
...treba se odlučno oduprijeti.

292
00:17:07,777 --> 00:17:12,447
Novi plan zahtijeva lokalne vijesti
prebačen u odjele postaja u vlasništvu.

293
00:17:12,615 --> 00:17:16,827
Radio vijesti bi se prenosile
radijskom odjelu UBS-a i zapravo...

294
00:17:17,995 --> 00:17:21,206
...podjela vijesti bi se smanjila
iz samostalnog odjela...

295
00:17:21,374 --> 00:17:25,335
...odgovornom odjelu
umrežiti.

296
00:17:30,633 --> 00:17:33,760
- Što je to bilo, Ed?
- Ovo nije vrijeme, Max.

297
00:17:33,928 --> 00:17:35,929
Zašto mi to nije rečeno?

298
00:17:36,097 --> 00:17:38,849
Zašto su me odveli na taj podij
i javno poniženi...

299
00:17:39,016 --> 00:17:40,642
...pred dioničarima?

300
00:17:40,810 --> 00:17:43,145
dovraga,
Jutros sam razgovarao s Johnom Wheelerom...

301
00:17:43,312 --> 00:17:45,480
...i uvjeravao me
odjel vijesti bio je siguran.

302
00:17:45,648 --> 00:17:47,816
To je vraški način da me natjeraš da dam ostavku.

303
00:17:47,984 --> 00:17:51,737
Razgovarat ćemo o ovome sutra
na našem redovnom jutarnjem sastanku.

304
00:18:02,498 --> 00:18:04,374
- Jedanaest, 10...
- Roll VTA.

305
00:18:04,542 --> 00:18:07,961
...devet, osam, sedam, šest.

306
00:18:08,129 --> 00:18:12,007
Za pet, četiri, tri, dva...

307
00:18:12,341 --> 00:18:14,634
- Jedan.
- Jedan, znak VTA.

308
00:18:19,182 --> 00:18:20,348
Najavljivač znakova.

309
00:18:20,516 --> 00:18:25,520
Večernje vijesti UBS-a s Howardom Bealeom.

310
00:18:25,772 --> 00:18:27,272
Spremni, dva?

311
00:18:27,857 --> 00:18:29,191
Dva, znak Howardu.

312
00:18:29,358 --> 00:18:33,320
Dobra večer. Danas je srijeda,
24. rujna...

313
00:18:33,488 --> 00:18:35,363
...i ovo je moje zadnje emitiranje.

314
00:18:36,866 --> 00:18:41,745
Jučer sam najavio na ovom programu
da ću počiniti javno samoubojstvo.

315
00:18:41,913 --> 00:18:46,082
Doduše, čin ludila.
Pa, reći ću ti što se dogodilo.

316
00:18:46,250 --> 00:18:47,584
Upravo mi je ponestalo sranja.

317
00:18:47,752 --> 00:18:50,504
- U redu, prekini ga.
- Pusti ga.

318
00:18:51,756 --> 00:18:52,798
Jesam li još u eteru?

319
00:18:52,965 --> 00:18:55,175
Ako ovako želi izaći,
ovako izlazi.

320
00:18:56,594 --> 00:18:58,053
--osim što mi je upravo ponestalo sranja.

321
00:18:58,221 --> 00:19:00,138
Gospodin Schumacher je ovdje.
Želiš razgovarati s njim?

322
00:19:00,306 --> 00:19:02,682
Sranje su svi razlozi zbog kojih živimo.

323
00:19:02,850 --> 00:19:06,061
Ako ne možemo smisliti nikakve razloge
od naših, imamo Božje sranje.

324
00:19:06,229 --> 00:19:08,522
- Sveta Marija, Majko Kristova.
- Tom, što je?

325
00:19:08,731 --> 00:19:11,691
kroz svu ovu besmislenu bol,
poniženje i propadanje...

326
00:19:11,859 --> 00:19:13,944
...pa bolje da postoji netko
tko zna.

327
00:19:14,111 --> 00:19:15,695
To je Božje sranje.

328
00:19:15,863 --> 00:19:19,366
Kaže da je život sranje i to i jest.
Što vrištiš?

329
00:19:19,534 --> 00:19:21,993
Čovjek je plemenito biće koje može naređivati
njegov vlastiti svijet. Kome treba Bog?

330
00:19:23,496 --> 00:19:24,955
Ako ima nekoga vani...

331
00:19:25,122 --> 00:19:28,250
...koji može pogledati oko ovoga
klaonica svijeta u kojem živimo...

332
00:19:28,417 --> 00:19:30,752
...i reci mi tog čovjeka
je plemenito stvorenje...

333
00:19:30,920 --> 00:19:33,255
...vjeruj mi, taj čovjek sere.

334
00:19:34,465 --> 00:19:37,968
- Što je tako prokleto smiješno?
- Ne mogu si pomoći, Harry. smiješno je

335
00:19:38,594 --> 00:19:42,639
Max, ovo ide uživo za 67 podružnica.

336
00:19:42,807 --> 00:19:44,182
Ostavi ga.

337
00:19:44,433 --> 00:19:48,770
A bio sam u braku 33 godine
kreštave, vrišteće prijevare.

338
00:19:48,938 --> 00:19:52,941
- Gospodin Hackett vas pokušava dobiti.
- Reci g. Hackettu neka se jebe.

339
00:19:53,109 --> 00:19:55,777
Tako da mi više nema sranja.

340
00:19:56,696 --> 00:19:59,114
Upravo mi je ponestalo, vidiš.

341
00:20:05,121 --> 00:20:07,789
G. Ruddy, možemo li
samo jedna tvoja izjava?

342
00:20:07,957 --> 00:20:10,792
Nažalost, još nemam sve informacije.

343
00:20:11,127 --> 00:20:12,669
Jedno pitanje.

344
00:20:13,629 --> 00:20:17,883
Možemo li...? Kad bismo samo mogli
imam jednu izjavu o gospodinu Bealeu.

345
00:20:27,351 --> 00:20:29,060
Maks.

346
00:20:37,737 --> 00:20:39,571
Htio bih vidjeti gospodina Bealea nakon ovoga.

347
00:20:42,283 --> 00:20:44,910
Kako ja čujem, Max,
ti si prvenstveno bio odgovoran...

348
00:20:45,077 --> 00:20:47,120
...za ovu kolosalno glupu šalu.

349
00:20:47,997 --> 00:20:50,165
- Je li to istina, Max?
- To je činjenica.

350
00:20:50,875 --> 00:20:52,792
Bilo je nesavjesno.

351
00:20:56,005 --> 00:20:58,089
Čini se da se više nema što reći.

352
00:20:58,257 --> 00:20:59,591
Imam nešto za reći, Ed.

353
00:21:00,676 --> 00:21:03,678
Želim znati zašto cijelo to ponižavanje
iz redakcije vijesti...

354
00:21:03,846 --> 00:21:08,266
...najavljeno na skupštini dioničara
ovo poslijepodne je tajilo od mene.

355
00:21:08,684 --> 00:21:10,894
Ti i ja vraćamo se 20 godina unatrag, Ed.

356
00:21:11,354 --> 00:21:13,521
Prihvatio sam ovaj posao uz vaše osobno uvjeravanje...

357
00:21:13,689 --> 00:21:17,317
...da ćeš podržati moju autonomiju
protiv bilo kakvog zadiranja.

358
00:21:17,485 --> 00:21:22,197
Ali otkad je CCA stekao kontrolu
od UBS Systems prije 10 mjeseci...

359
00:21:22,365 --> 00:21:24,491
...Hackett preuzima sve.

360
00:21:24,659 --> 00:21:28,787
Tko sad, dovraga, upravlja ovom mrežom?
Vi ili neki konglomerat CCA?

361
00:21:29,413 --> 00:21:31,665
Mislim, ti si predsjednik Systems Group...

362
00:21:31,832 --> 00:21:34,876
...a Hackett je ništa
ali čovjek sa sjekirom za CCA.

363
00:21:35,044 --> 00:21:38,046
Ovdje Nelson, predsjednik mreže...

364
00:21:38,214 --> 00:21:40,882
...a on nema ništa
reći o bilo čemu više.

365
00:21:41,050 --> 00:21:43,510
Rekao sam ti na skupštini dioničara, Max...

366
00:21:43,678 --> 00:21:47,555
...da ćemo o svemu tome razgovarati
na našem redovnom sastanku sutra ujutro.

367
00:21:47,723 --> 00:21:48,890
Da ste bili strpljivi...

368
00:21:49,058 --> 00:21:52,143
...ja bih to objasnio
Mislio sam da je Frank Hackett precipitirao...

369
00:21:52,311 --> 00:21:54,562
...i to reorganizacija
podjele...

370
00:21:54,730 --> 00:21:58,066
...ne bi bio pogubljen dok svi,
konkretno ti Max...

371
00:21:58,567 --> 00:22:01,069
...konsultiran i zadovoljan.

372
00:22:02,071 --> 00:22:05,031
Umjesto toga, durio si se poput djeteta
i angažirao ovu mrežu...

373
00:22:05,199 --> 00:22:07,075
...u šokantnoj i sramotnoj epizodi.

374
00:22:07,576 --> 00:22:09,327
Vaša pozicija više nije održiva...

375
00:22:09,495 --> 00:22:12,372
...bez obzira na način upravljanja
je restrukturiran.

376
00:22:13,499 --> 00:22:16,209
Očekujem tvoju ostavku
sutra ujutro u 10:00...

377
00:22:16,377 --> 00:22:20,046
...i uskladit ćemo naše izjave
na najmanju štetu svih.

378
00:22:20,715 --> 00:22:22,966
Bob McDonough će preuzeti
odjel za vijesti...

379
00:22:23,134 --> 00:22:25,093
...dok sve ovo ne riješimo.

380
00:22:27,596 --> 00:22:29,723
Htio bih sada vidjeti g. Bealea.

381
00:22:30,307 --> 00:22:33,518
Traže ga, Ed.
Ne znaju gdje je.

382
00:22:35,563 --> 00:22:39,941
Svaki dan, pet dana u tjednu 15 godina,
Sjedio sam za tim stolom.

383
00:22:40,109 --> 00:22:41,609
Neostrašćeni stručnjak...

384
00:22:42,445 --> 00:22:45,572
... izvještavanje s prividnom distanciranošću
dnevna parada...

385
00:22:45,740 --> 00:22:48,283
...ludosti koje čine vijest.

386
00:22:48,868 --> 00:22:51,786
I samo sam jednom htio reći
što sam stvarno osjećao.

387
00:22:51,954 --> 00:22:53,830
Prestani, Arthure.

388
00:22:53,998 --> 00:22:55,582
Ipak je to bio moj posljednji...

389
00:23:12,475 --> 00:23:15,351
- Jesu li već stigle ocjene preko noći?
- Na tvom su stolu.

390
00:23:15,519 --> 00:23:17,479
Imate li još jučerašnja noćenja?

391
00:23:17,646 --> 00:23:19,564
- Da ih uvedem?
- Da.

392
00:23:25,404 --> 00:23:28,990
Ovo su ona četiri poslana nacrta
serije Universal za sat vremena.

393
00:23:29,158 --> 00:23:31,701
Ne morate se truditi čitati ih.
Reći ću ti ih.

394
00:23:31,869 --> 00:23:36,331
Prvi je postavljen u velikom
Istočna pravna škola, vjerojatno Harvard.

395
00:23:36,499 --> 00:23:39,334
Serija je neodoljivo naslovljena
Novi odvjetnici.

396
00:23:39,502 --> 00:23:42,921
Tekući likovi su hrskavi
ali benigni bivši sudac Vrhovnog suda...

397
00:23:43,089 --> 00:23:46,382
...vjerovatno Oliver Wendell Holmes
putem doktora Zorbe.

398
00:23:46,550 --> 00:23:48,635
Ima jedna lijepa djevojka, maturantica...

399
00:23:48,803 --> 00:23:52,180
...i okružni tužitelj koji
je briljantan i ponekad siječe uglove.

400
00:23:52,348 --> 00:23:53,681
Sljedeći.

401
00:23:53,849 --> 00:23:55,934
Drugi se zove The Amazon Squad.

402
00:23:56,102 --> 00:23:57,352
Gospođe policajci?

403
00:23:57,520 --> 00:24:00,438
Likovi u trčanju uključuju
oštri, ali dobroćudni poručnik...

404
00:24:00,606 --> 00:24:03,024
...koji se uvijek grije
od povjerenika...

405
00:24:03,192 --> 00:24:06,444
...teški detektiv koji pije
tko misli da je ženama mjesto u kuhinji...

406
00:24:06,612 --> 00:24:08,863
...i briljantna i lijepa
mlada djevojka policajac...

407
00:24:09,031 --> 00:24:12,534
- ...tko vodi feminističku bitku.
- Do ušiju smo u gospođama policajkama.

408
00:24:12,701 --> 00:24:15,745
Sljedeći je još jedan
tih istraživačkih reporterskih emisija.

409
00:24:15,913 --> 00:24:18,331
Oštar, ali benigni glavni urednik
koji je uvijek--

410
00:24:18,499 --> 00:24:20,166
Znaš, Barbara...

411
00:24:20,835 --> 00:24:25,547
...Arapi su se odlučili pojačati
cijena nafte još 20 posto.

412
00:24:25,714 --> 00:24:29,467
Uh, CIA je uhvaćena na otvaranju
Pošta senatora Humphreya.

413
00:24:29,635 --> 00:24:34,556
U Angoli je građanski rat,
još jedan u Bejrutu.

414
00:24:35,099 --> 00:24:37,725
New York City se još uvijek suočava s bankrotom.

415
00:24:37,893 --> 00:24:40,520
Napokon su uhvatili Patriciu Hearst.

416
00:24:40,688 --> 00:24:44,566
I cijelu naslovnu stranicu
Daily Newsa je Howard Beale.

417
00:24:45,609 --> 00:24:49,362
Postoji i priča u dvije kolone
na prvoj stranici Timesa.

418
00:24:52,324 --> 00:24:54,951
Helen, nazovi ured g. Hacketta.

419
00:24:55,119 --> 00:24:57,829
Vidi može li mi dati
nekoliko minuta jutros.

420
00:25:03,752 --> 00:25:07,964
KTNS, Kansas City, odbija nositi
više naše emisije Mrežne vijesti...

421
00:25:08,132 --> 00:25:09,883
...osim ako Bealea ne skinu s programa.

422
00:25:10,050 --> 00:25:12,260
Jeste li vidjeli noćenja na Mrežnim vijestima?

423
00:25:12,428 --> 00:25:17,056
Ima osmicu u New Yorku, devetku u L.A.
a 27 udio u oba grada.

424
00:25:17,224 --> 00:25:20,935
Sinoć je Howard Beale otišao u eter
i vikao "sranje" dvije minute...

425
00:25:21,103 --> 00:25:25,064
...i mogu vam odmah reći da je večeras
emisija će dobiti najmanje 30 dijeljenja.

426
00:25:25,232 --> 00:25:26,941
Mislim da smo imali sreće u nečemu.

427
00:25:27,109 --> 00:25:29,986
Zaboga. Predlažete li
da smo stavili tog luđaka...

428
00:25:30,154 --> 00:25:31,946
...opet u eteru vičući "sranje"?

429
00:25:32,114 --> 00:25:35,283
Mislim da bismo trebali vratiti Bealea
u eteru večeras i zadrži ga.

430
00:25:35,451 --> 00:25:38,119
Jeste li vidjeli vijesti jutros?
Jeste li vidjeli Times?

431
00:25:38,287 --> 00:25:41,831
Imamo tisak o ovome što niste mogli kupiti
za milijun dolara. Frank.

432
00:25:41,999 --> 00:25:45,293
Ta glupa predstava je skočila
pet bodova rejtinga u jednoj noći.

433
00:25:45,461 --> 00:25:47,337
Večerašnja emisija mora biti najmanje 15.

434
00:25:47,504 --> 00:25:51,341
Samo smo povećali publiku
20 ili 30 milijuna ljudi u jednoj noći.

435
00:25:51,508 --> 00:25:53,635
Nećeš ovo baciti u svoje krilo...

436
00:25:53,802 --> 00:25:56,262
...do kraja tvojih dana.
Ne možeš to razljutiti.

437
00:25:56,430 --> 00:25:58,556
Howard Beale rekao je ono što svaki Amerikanac osjeća...

438
00:25:58,724 --> 00:26:03,645
...da je umoran od svih sranja.
On artikulira popularni bijes.

439
00:26:03,938 --> 00:26:07,982
Želim tu predstavu, Frank. Mogu to okrenuti
prikazati u najvećem televizijskom hitu.

440
00:26:08,150 --> 00:26:11,110
kako to misliš To je informativna emisija.
To nije tvoj odjel.

441
00:26:11,278 --> 00:26:13,863
Vidim Howarda Bealea
kao prorok posljednjih dana.

442
00:26:14,323 --> 00:26:17,992
Veličanstvena, mesijanska figura koja vređa
protiv licemjerja našeg vremena.

443
00:26:18,160 --> 00:26:20,620
Traka Savonarola, od ponedjeljka do petka...

444
00:26:20,788 --> 00:26:23,790
...da ti kažem, Frank,
mogao jednostavno proći kroz krov...

445
00:26:23,958 --> 00:26:27,001
...i govorim o cijeni od 6 dolara
na tisuću pokazati.

446
00:26:27,378 --> 00:26:30,004
Govorim o stotinu...
Minuta od 130.000 dolara.

447
00:26:30,172 --> 00:26:32,715
Želiš li shvatiti
prihod od strip showa...

448
00:26:32,883 --> 00:26:34,801
...koji se prodaje za 100.000 dolara po minuti?

449
00:26:34,969 --> 00:26:37,804
Jedna takva emisija bi mogla povući
ovu mrežu iz rupe.

450
00:26:37,972 --> 00:26:40,515
Frank, daju nam ga na tanjuru.
Nemojmo uprskati.

451
00:26:42,685 --> 00:26:44,018
Da?

452
00:26:44,937 --> 00:26:47,021
Reci mu da ću doći za nekoliko minuta.

453
00:26:49,358 --> 00:26:50,400
Pusti me da razmislim.

454
00:26:50,567 --> 00:26:53,361
Frank, nemojmo ići u komisiju o ovome.
20 je poslije 10.

455
00:26:53,529 --> 00:26:56,447
Želimo Bealea u tom studiju.
Ne želimo izgubiti zamah.

456
00:26:56,615 --> 00:26:57,824
Zaboga, Diana...

457
00:26:57,992 --> 00:27:03,413
...govorimo o stavljanju manifesta
neodgovoran čovjek na nacionalnoj televiziji.

458
00:27:13,007 --> 00:27:15,925
Htio bih barem razgovarati s pravnim poslovima
i Herb Thackeray...

459
00:27:16,093 --> 00:27:18,970
...i svakako Joe Donnelly
u Standardima i praksama.

460
00:27:20,055 --> 00:27:23,391
I znaš, ja ću biti očna jabučica
razgovarati s gospodinom Ruddyjem o ovome.

461
00:27:23,559 --> 00:27:27,020
Ako idem na strunjaču s Ruddyjem,
Želim se uvjeriti u dio svog terena.

462
00:27:27,187 --> 00:27:29,689
Ja sam taj čije dupe ide na kocku.

463
00:27:32,484 --> 00:27:34,152
Javit ću ti se, Diana.

464
00:27:38,073 --> 00:27:40,575
Ne vjerujem u ovo.
Ne vjerujem vrhu...

465
00:27:40,743 --> 00:27:43,911
...nacionalne televizijske mreže
sjede oko svojih salata--

466
00:27:44,079 --> 00:27:46,831
Vrh bankrota
nacionalna televizijska mreža...

467
00:27:46,999 --> 00:27:49,250
...s predviđenim gubicima
blizu 150 milijuna dolara.

468
00:27:49,418 --> 00:27:50,668
Nije me briga koliko je bankrotirao.

469
00:27:52,171 --> 00:27:56,049
Ne možeš ozbiljno zaprositi,
a mi ostali ozbiljno razmišljamo...

470
00:27:56,216 --> 00:27:59,093
...postavljanje pornografije
Mrežna emisija Vijesti.

471
00:27:59,261 --> 00:28:01,012
- FCC bi nas ubio.
- Sjedni, Nelsone.

472
00:28:01,180 --> 00:28:03,931
FCC ne može ništa
osim udaranja po zglobovima.

473
00:28:04,099 --> 00:28:07,185
Ne želim ni razmišljati
parnične mogućnosti, Frank.

474
00:28:07,353 --> 00:28:10,605
- Mogli bismo biti do ušiju u tužbama.
- Podružnice to neće nositi.

475
00:28:10,773 --> 00:28:13,691
Affiliates će ti poljubiti dupe,
ako im možete dati hit predstavu.

476
00:28:13,859 --> 00:28:14,901
Popularna reakcija--

477
00:28:15,069 --> 00:28:18,112
Ne znamo kakva je reakcija javnosti.
Moramo saznati.

478
00:28:18,280 --> 00:28:19,322
The New York Times--

479
00:28:19,490 --> 00:28:22,825
The New York Times
ne oglašava na našoj mreži.

480
00:28:24,953 --> 00:28:29,082
Sve što znam je da ovo krši svaki kanon
respektabilnog emitiranja.

481
00:28:29,625 --> 00:28:32,377
Mi nismo respektabilna mreža.
Mi smo mreža javnih kuća.

482
00:28:32,544 --> 00:28:34,796
Moramo uzeti sve što možemo dobiti.

483
00:28:36,215 --> 00:28:37,799
Pa, ne želim ništa od toga.

484
00:28:37,966 --> 00:28:40,551
Ne volim sebe
predsjednik javne kuće.

485
00:28:40,719 --> 00:28:43,429
To je vrlo pohvalno od tebe, Nelsone.
Sad sjedni.

486
00:28:44,848 --> 00:28:48,976
Vaša je ogorčenost propisno zabilježena.
Uvijek možeš dati ostavku sutra.

487
00:28:50,938 --> 00:28:54,315
Sada gledajte, što u biti predlažemo?

488
00:28:54,858 --> 00:28:58,653
Čisto da dodam urednički komentar
u našu emisiju Mrežne vijesti.

489
00:28:58,821 --> 00:29:02,490
Brinkley, Sevareid, Reasoner,
svi imaju svoje komentare.

490
00:29:02,658 --> 00:29:04,617
Sada će Howard Beale imati svoje.

491
00:29:04,785 --> 00:29:08,329
Mislim da bismo trebali pokušati.
Da vidimo što će se dogoditi večeras.

492
00:29:08,497 --> 00:29:09,539
Telefon, molim.

493
00:29:09,706 --> 00:29:12,625
Ne želim biti glasnik
to mora reći Maxu Schumacheru.

494
00:29:12,793 --> 00:29:14,710
Max više ne radi na ovoj mreži.

495
00:29:14,878 --> 00:29:16,379
Gospodin Ruddy ga je sinoć otpustio.

496
00:29:16,547 --> 00:29:19,257
Bob McDonough sada vodi odjel za vijesti.

497
00:29:20,801 --> 00:29:22,677
Bob McDonough u vijestima, molim.

498
00:29:24,263 --> 00:29:26,180
Oh, ne znam.

499
00:29:26,348 --> 00:29:28,766
Možda predajem ili mogu napisati knjigu...

500
00:29:28,934 --> 00:29:31,352
...što god netko radio
kad se priđe...

501
00:29:31,520 --> 00:29:33,896
...jesen nečijih godina.

502
00:29:35,899 --> 00:29:38,151
Bože, jesam li to ja?

503
00:29:38,444 --> 00:29:40,528
- Jesam li ikada bio tako mlad?
- Ha, ha.

504
00:29:41,196 --> 00:29:43,614
Ne. Howard je upravo donio
na slici Eda Murrowa...

505
00:29:43,782 --> 00:29:46,117
...i cijela CBS banda
kad smo bili tamo.

506
00:29:46,285 --> 00:29:47,618
Ne biste vjerovali.

507
00:29:47,786 --> 00:29:51,998
Walter Cronkite, Harry Reasoner,
Hollenbeck, Bob Trout.

508
00:29:52,166 --> 00:29:54,083
- Jesi li to ti, Howarde?
- Mm-hm.

509
00:29:55,127 --> 00:29:56,711
Da.

510
00:29:57,045 --> 00:29:59,881
- U redu, Dick, bit ćemo u kontaktu. Pravo.
- Sjećaš li se ovog klinca?

511
00:30:00,048 --> 00:30:03,384
On je klinac za kojeg mislim da si jednom poslao van
intervju s Clevelandom Amoryjem o vivisekciji.

512
00:30:07,181 --> 00:30:09,056
Što je tako smiješno?

513
00:30:11,977 --> 00:30:15,480
Pa skočim iz kreveta u pidžami,
Zgrabim kabanicu, trčim dolje.

514
00:30:15,647 --> 00:30:18,065
Istrčim na ulicu i zaustavim taksi.

515
00:30:18,233 --> 00:30:20,234
I skočim ja i viknem vozaču:

516
00:30:20,402 --> 00:30:23,321
„Vodi me do sredine
mosta Georgea Washingtona."

517
00:30:25,449 --> 00:30:29,118
A vozač se okrene i kaže:
“Nemoj to raditi, prijatelju, nemoj to raditi.

518
00:30:29,286 --> 00:30:31,704
mlad si,
imaš cijeli život pred sobom."

519
00:30:31,872 --> 00:30:34,832
Ha-ha-ha!
- Čekaj malo! čekaj malo!

520
00:30:35,000 --> 00:30:36,667
Ako misliš da je to smiješno...

521
00:30:36,835 --> 00:30:39,378
Ne, ako misliš da je to smiješno,
čekaj da čuješ ovo.

522
00:30:39,546 --> 00:30:41,797
Upravo sam se vratio iz ureda Franka Hacketta.

523
00:30:41,965 --> 00:30:43,716
Želi Howarda staviti u eter.

524
00:30:43,884 --> 00:30:45,301
- Šališ se.
- Očigledno...

525
00:30:45,469 --> 00:30:47,678
...gledanost je porasla
pet bodova sinoć...

526
00:30:47,846 --> 00:30:50,973
...i želi da se Howard vrati
i učiniti svoju ljutitu stvar.

527
00:30:51,642 --> 00:30:53,142
o cemu pricas

528
00:30:53,310 --> 00:30:56,270
ja ti kažem. Žele Howarda
da se vratim i vičem "sranje".

529
00:30:59,525 --> 00:31:02,860
Oni žele da Howard nastavi spontano
ispuštajući svoj bijes.

530
00:31:03,028 --> 00:31:05,905
Prorok posljednjih dana koji osuđuje
licemjerja našeg vremena.

531
00:31:06,073 --> 00:31:08,199
Hej, to zvuči prilično dobro.

532
00:31:09,117 --> 00:31:10,535
Tko su ti "oni"?

533
00:31:11,119 --> 00:31:14,747
Hackett. Chaney je bio tamo.
Čovjek za pravne poslove.

534
00:31:14,915 --> 00:31:16,832
Oh, i ona cura iz Programiranja.

535
00:31:17,000 --> 00:31:19,001
Christensen?
Što ona ima s ovim?

536
00:31:19,169 --> 00:31:21,671
- Šališ se, zar ne?
- Ne šalim se.

537
00:31:21,838 --> 00:31:22,880
rekao sam im. rekao sam:

538
00:31:23,048 --> 00:31:25,633
"Gledajte, mi vodimo odjel za vijesti,
nije cirkus.

539
00:31:25,801 --> 00:31:28,135
A Howard Beale nije bradata dama.

540
00:31:28,303 --> 00:31:30,972
Ako misliš da ću ići s tobom
sa ovim bastardom...

541
00:31:31,139 --> 00:31:34,350
...možete ponijeti moju ostavku
s Maxom Schumacherom upravo sada.

542
00:31:34,518 --> 00:31:37,311
Mislim da govorim u ime Howarda Bealea
i svi ostali--"

543
00:31:37,479 --> 00:31:40,523
To je moj posao koji odbijaš.

544
00:31:40,816 --> 00:31:43,276
Poludio bih bez ikakvog posla.

545
00:31:43,443 --> 00:31:47,738
Što fali biti ljutiti prorok
osuđujući licemjerje našeg vremena?

546
00:31:47,906 --> 00:31:49,699
Što ti misliš, Max?

547
00:31:49,866 --> 00:31:53,452
Želiš li biti ljutiti prorok
osuđujući licemjerje našeg vremena?

548
00:31:53,620 --> 00:31:58,040
Da, mislim da bih želio biti ljutiti prorok
osuđujući licemjerje našeg vremena.

549
00:31:59,418 --> 00:32:01,294
Onda ga zgrabi. zgrabi ga!

550
00:32:07,884 --> 00:32:09,677
- Dobar dan, g. Ruddy.
- Dobar dan.

551
00:32:09,845 --> 00:32:11,804
Dobar dan, g. Ruddy.

552
00:32:14,975 --> 00:32:17,768
- Čeka vas, g. Ruddy.
- Hvala.

553
00:32:23,567 --> 00:32:27,862
Nelson Chaney mi kaže Beale
možda će se večeras emitirati.

554
00:32:29,072 --> 00:32:30,990
Koliko ja znam, Howard će to učiniti.

555
00:32:33,660 --> 00:32:35,369
Hoćeš li mirno sjediti zbog ovoga, Ed?

556
00:32:35,537 --> 00:32:38,998
Da.
Mislim da je Hackett prekoračio sebe.

557
00:32:39,166 --> 00:32:41,792
Postoji neka vrsta korporacije
manevriranje u tijeku, Max.

558
00:32:41,960 --> 00:32:44,170
Hackett očito forsira sukob.

559
00:32:44,338 --> 00:32:47,548
To bi objasnilo njegovo ponašanje
na skupštini dioničara.

560
00:32:47,716 --> 00:32:51,302
Međutim, mislim da je ozbiljan
greška s ovim Bealeovim poslom.

561
00:32:51,928 --> 00:32:56,599
Pretpostavljam da će CCA biti uzrujan
na Hackettovu preuzetnost.

562
00:32:56,767 --> 00:32:58,851
Gospodin Jensen svakako hoće.

563
00:32:59,019 --> 00:33:02,063
Pa ću dopustiti Hackettu
imati glavu neko vrijeme.

564
00:33:02,606 --> 00:33:05,149
Mogao bi izgubiti zbog ovog posla s Bealeom.

565
00:33:09,488 --> 00:33:12,156
Želio bih da razmislite
tvoja ostavka, Max.

566
00:33:12,699 --> 00:33:14,950
Pretpostavljam da Hackett
ne bi napravio takve korake...

567
00:33:15,118 --> 00:33:17,119
...bez neke podrške
u upravi HKD-a.

568
00:33:17,829 --> 00:33:20,081
Morat ću otići izravno g. Jensenu.

569
00:33:20,248 --> 00:33:23,250
Kad se to dogodi,
Trebat će mi svi prijatelji koje imam.

570
00:33:23,418 --> 00:33:27,088
A ja sigurno ne želim Hackett's
ljudi na svim položajima u diviziji.

571
00:33:27,255 --> 00:33:29,382
Zato bih volio da ostaneš, Max.

572
00:33:34,262 --> 00:33:35,346
Naravno, Ed.

573
00:33:37,140 --> 00:33:38,933
Hvala ti, Max.

574
00:33:39,976 --> 00:33:44,271
Ovo je bio UBS
večernje vijesti s Howardom Bealeom.

575
00:33:44,940 --> 00:33:49,527
Prvotni odgovor na novi
Show Howarda Bealea nije bio auspikativan.

576
00:33:49,695 --> 00:33:53,948
Tisak je bez iznimke bio neprijateljski raspoložen
a reakcija industrije negativna.

577
00:33:54,116 --> 00:33:57,118
Ocjene za četvrtak
a predstave petkom bile su 14.

578
00:33:57,285 --> 00:33:59,245
Ali rejting je u ponedjeljak pao za bod...

579
00:33:59,413 --> 00:34:02,832
... jasno sugerira
novost je nestajala.

580
00:34:04,292 --> 00:34:06,502
Jeste li znali da postoje brojni vidovnjaci...

581
00:34:06,670 --> 00:34:09,296
... radeći kao ovlašteni brokeri
na Wall Streetu?

582
00:34:09,464 --> 00:34:12,133
Neki od njih savjetuju svoje klijente
korištenjem tarot karata.

583
00:34:12,300 --> 00:34:15,678
Svi su prilično uspješni,
čak i na medvjeđem tržištu i prodaji na kratko.

584
00:34:15,846 --> 00:34:19,265
Upoznao sam jednog od njih prošli tjedan
i mislio napraviti predstavu oko nje.

585
00:34:19,433 --> 00:34:22,101
Svojevoljna vještica s Wall Streeta,
tako nešto.

586
00:34:22,269 --> 00:34:24,770
Ako su njeni savjeti bili dobri,
mogla bi uništiti tržište.

587
00:34:24,938 --> 00:34:30,317
Jutros sam je nazvao i pitao je
kako je bila u predviđanju budućnosti.

588
00:34:30,485 --> 00:34:33,028
Rekla je da je povremeno bila dalekovidna.

589
00:34:33,196 --> 00:34:35,072
Na primjer, rekla je:

590
00:34:35,240 --> 00:34:37,825
"Upravo sam te imao kratkotrajnu viziju...

591
00:34:37,993 --> 00:34:40,870
...sjedeći u uredu
sa krševitim sredovječnim muškarcem...

592
00:34:41,037 --> 00:34:44,582
...s kim si,
ili će biti emocionalno uključen."

593
00:34:44,750 --> 00:34:46,000
I evo me.

594
00:34:48,462 --> 00:34:50,337
I sve to radi s tarot kartama?

595
00:34:50,505 --> 00:34:53,966
Ne. Ovaj radi na parapsihologiji.

596
00:34:54,134 --> 00:34:58,345
Ima epizode nalik na trans
i osjeća stvari u svom energetskom polju.

597
00:34:59,473 --> 00:35:01,974
Mislim da bi ova dama mogla
biti od velike koristi za tebe, Max.

598
00:35:02,350 --> 00:35:04,018
- Na koji način?
- Pa...

599
00:35:04,186 --> 00:35:07,354
...dali ste emisiju vijesti
a evo nekoga tko može predvidjeti...

600
00:35:07,522 --> 00:35:09,106
...sutrašnje vijesti za vas.

601
00:35:09,274 --> 00:35:11,901
Ime joj je, sasvim prikladno, Sibyl.

602
00:35:12,068 --> 00:35:13,402
Sibila proricateljica.

603
00:35:13,570 --> 00:35:17,156
Mogao bi joj dati dvije minute transa
na kraju emisije Howarda Bealea...

604
00:35:17,324 --> 00:35:18,699
...recimo, jednom tjedno, petkom...

605
00:35:18,867 --> 00:35:21,952
...što je sugestivno okultno,
i mogla je proricati.

606
00:35:22,120 --> 00:35:26,165
Zatim sljedeći tjedan svi se uključe da vide
koliko su dobra bila njezina predviđanja.

607
00:35:27,042 --> 00:35:28,584
Možda bi mogla odrediti vrijeme.

608
00:35:30,712 --> 00:35:33,923
Vaše mrežne vijesti će trebati
malo pomoći, Max, ako će izdržati.

609
00:35:34,090 --> 00:35:36,383
Beale ne radi
stvar s ljutim čovjekom uopće.

610
00:35:36,551 --> 00:35:40,221
On je previše, uh, kevetchy. On je razdražljiv.
Želimo proroka, a ne prostakluka.

611
00:35:40,388 --> 00:35:42,014
Trebao bi učiniti više apokaliptičnog dooma.

612
00:35:42,182 --> 00:35:46,560
Mislim da bi trebao uzeti par
književnici da mu napišu neke jeremijade.

613
00:35:47,062 --> 00:35:49,063
Vidim da ti se moji prijedlozi ne sviđaju.

614
00:35:51,608 --> 00:35:53,317
Kvragu, nisi valjda ozbiljan?

615
00:35:54,152 --> 00:35:56,028
Oh, ozbiljan sam.

616
00:35:57,030 --> 00:36:00,866
Činjenica je da bih mogao napraviti tvoj Beale Show
najgledanija informativna emisija...

617
00:36:01,034 --> 00:36:04,370
...na televiziji,
ako bi mi dopustio da ga probam.

618
00:36:04,621 --> 00:36:09,750
- Kako to misliš, "provaliti"?
- Želio bih to programirati za vas. Razvijte ga.

619
00:36:09,918 --> 00:36:14,797
Ne bih se miješao u stvarne vijesti
ali TV je showbiz, Max.

620
00:36:15,298 --> 00:36:18,592
Pa čak i vijesti
mora imati malo razmetanja.

621
00:36:18,760 --> 00:36:21,136
Bože moj, ti si ozbiljan.

622
00:36:21,304 --> 00:36:25,099
Oh. Gledao sam vaše vijesti danas u 6:00.
To je čisti tabloid.

623
00:36:25,267 --> 00:36:28,811
Imao si minutu i pol te dame
vožnja bicikla gola u Central Parku.

624
00:36:28,979 --> 00:36:32,147
Imali ste manje od minute teške nacionalne
i međunarodne vijesti.

625
00:36:32,315 --> 00:36:34,900
Sve je to bio seks, skandal,
brutalni zločini, sport...

626
00:36:35,443 --> 00:36:38,112
...djeca s neizlječivim bolestima
i izgubljene štence.

627
00:36:38,280 --> 00:36:42,032
Mislim da neću slušati nikakve proteste
visokih standarda novinarstva...

628
00:36:42,200 --> 00:36:44,785
...kada privlačite publiku
kao i mi ostali.

629
00:36:44,953 --> 00:36:48,455
Sve što kažem je, ako ćeš se žuriti,
barem učini kako treba.

630
00:36:48,623 --> 00:36:50,791
Iznijet ću ovo na sutrašnjem sastanku.

631
00:36:50,959 --> 00:36:54,336
Ne volim mrežne gnjavaže. Nadao sam se
ti i ja bismo ovo mogli riješiti.

632
00:36:54,504 --> 00:36:56,171
Sada sam zato ovdje.

633
00:36:57,048 --> 00:37:00,426
I nadala sam se da gledaš
za emocionalni angažman...

634
00:37:00,594 --> 00:37:02,595
...sa krševitim sredovječnim muškarcem.

635
00:37:04,222 --> 00:37:06,181
Oh, ne bih to potpuno isključio.

636
00:37:09,519 --> 00:37:11,687
U redu, Diana.

637
00:37:11,855 --> 00:37:14,356
Vi iznosite sve svoje ideje
sutra na sastanku...

638
00:37:14,524 --> 00:37:16,483
...jer ako nećeš ti, ja ću.

639
00:37:17,193 --> 00:37:19,820
Mislim da Howard zarađuje
prokleta budala od sebe...

640
00:37:19,988 --> 00:37:23,657
...a tako i svi
koje Howard i ja znamo u ovoj industriji.

641
00:37:24,117 --> 00:37:27,161
Bila je to slučajnost. Nije išlo.

642
00:37:27,621 --> 00:37:31,415
Dakle sutra,
Howard se vraća starom formatu...

643
00:37:31,583 --> 00:37:34,627
...i sva ta izopačenost
dolazi do kraja.

644
00:37:37,255 --> 00:37:38,964
U redu.

645
00:37:46,431 --> 00:37:48,557
Ne shvaćam, Diana.

646
00:37:49,517 --> 00:37:53,020
Ostao si do 7:30
i onda došao skroz ovamo...

647
00:37:53,188 --> 00:37:55,689
...samo da ponudim par
ludih showbiz ideja...

648
00:37:55,857 --> 00:37:59,443
...kad si prokleto dobro znao
Smijao bih ti se odmah iz ureda.

649
00:37:59,611 --> 00:38:01,487
Ne shvaćam.

650
00:38:02,155 --> 00:38:04,156
Koja je tvoja prijevara u ovome?

651
00:38:04,324 --> 00:38:06,867
Max, moj mali posjet ovdje večeras...

652
00:38:07,035 --> 00:38:11,288
...je bila gesta napravljena od vašeg stasa
u industriji...

653
00:38:11,665 --> 00:38:15,376
...i zato što sam ti se osobno divio
otkad sam bio klinac koji je studirao govor...

654
00:38:15,543 --> 00:38:17,086
...na Sveučilištu Missouri.

655
00:38:18,338 --> 00:38:20,172
Prije ili kasnije, s tobom ili bez tebe...

656
00:38:20,340 --> 00:38:22,675
...ja ću preuzeti
vaša emisija Mrežnih vijesti...

657
00:38:22,842 --> 00:38:25,094
...i shvatio sam
Mogao bih početi večeras.

658
00:38:25,261 --> 00:38:28,389
Mislim da sam jednom držao predavanje...

659
00:38:28,556 --> 00:38:31,976
...na Sveučilištu Missouri.

660
00:38:32,143 --> 00:38:33,394
Bio sam u publici.

661
00:38:33,561 --> 00:38:37,606
Bila sam užasno zaljubljena u školu
na tebi par mjeseci.

662
00:38:38,483 --> 00:38:40,943
Kad bismo se mogli vratiti na trenutak
tom ciganku...

663
00:38:41,111 --> 00:38:46,782
...koji je predvidio sve to o, uh, emocionalnom
uključenosti i sredovječnih muškaraca.

664
00:38:47,325 --> 00:38:49,576
Što radiš večeras za večeru?

665
00:38:59,129 --> 00:39:02,089
Ne mogu večeras, ljubavi.
Nazovi me sutra.

666
00:39:04,300 --> 00:39:07,678
- Imate li omiljeni restoran?
- Jedem bilo što.

667
00:39:08,722 --> 00:39:10,848
Kučkin sine, imam osjećaj da sam stvoren.

668
00:39:11,016 --> 00:39:12,558
ti si

669
00:39:13,268 --> 00:39:16,729
Ah, moram te upozoriti,
Ne radim ništa na prvom spoju.

670
00:39:16,896 --> 00:39:18,605
Vidjet ćemo.

671
00:39:24,237 --> 00:39:26,780
Šmugo, u što se upuštaš?

672
00:39:48,053 --> 00:39:52,097
Bio sam u braku četiri godine
i pravio se sretan...

673
00:39:52,265 --> 00:39:55,601
...i imao je šest godina analize
i pravio se priseban.

674
00:39:56,478 --> 00:39:59,188
Moj muž je pobjegao s dečkom...

675
00:39:59,355 --> 00:40:01,231
...i imao sam aferu sa svojim analitičarem.

676
00:40:01,399 --> 00:40:04,610
Rekao mi je da sam najgora laž koju je ikada imao.

677
00:40:05,320 --> 00:40:08,906
Ne mogu vam reći koliko muškaraca
rekli su mi kakav sam jadnik.

678
00:40:09,074 --> 00:40:11,408
Očito imam muški temperament.

679
00:40:11,993 --> 00:40:15,329
Brzo se probudim, prerano konzumiram...

680
00:40:15,497 --> 00:40:19,166
...i jedva čekam da ponovno obučem odjeću
i izaći iz te spavaće sobe.

681
00:40:19,709 --> 00:40:24,379
Čini se da sam nevješt u svemu osim u poslu.

682
00:40:24,547 --> 00:40:29,343
Dobar sam u svom poslu.
Stoga se ograničavam na to.

683
00:40:29,636 --> 00:40:32,971
Sve što želim od života
je 30 dijeljenja i 20 ocjena.

684
00:40:34,724 --> 00:40:36,642
Oženjen si, sigurno?

685
00:40:38,269 --> 00:40:40,145
Dvadeset i pet godina.

686
00:40:40,855 --> 00:40:44,024
Imam udatu kćer u Seattleu
koja je u šestom mjesecu trudnoće...

687
00:40:44,776 --> 00:40:49,988
...mlađu djevojku koja počinje
u Northwesternu u siječnju.

688
00:40:52,200 --> 00:40:54,243
Pa, Max, evo nas.

689
00:40:56,204 --> 00:40:58,872
Sredovječni muškarac ponovno potvrđuje
njegova sredovječna muškost...

690
00:40:59,040 --> 00:41:02,084
...i prestravljena mlada žena
s kompleksom oca.

691
00:41:02,252 --> 00:41:05,212
Kakav scenarij mislite
možemo napraviti od ovoga?

692
00:41:06,631 --> 00:41:10,968
Tračevi iz hodnika, uh, kažu da jesi
Djevojka iz backstagea Franka Hacketta.

693
00:41:11,136 --> 00:41:14,179
ha, ha. ja nisam

694
00:41:15,223 --> 00:41:18,475
Frank je čovjek korporacije, tijelom i dušom.

695
00:41:18,643 --> 00:41:22,187
On nema ljubavi, požude ili odanosti
koji nisu savršeno usmjereni...

696
00:41:22,355 --> 00:41:24,106
...prema članstvu u upravi HKD-a.

697
00:41:24,274 --> 00:41:27,818
Pa zašto bi se onda zamarao sa mnom?
Nisam čak ni dioničar.

698
00:41:28,987 --> 00:41:33,073
Što je s tvojim ljubavima, požudama i odanostima?

699
00:41:33,241 --> 00:41:35,284
Je li ti žena u gradu?

700
00:41:36,077 --> 00:41:37,578
Da.

701
00:41:38,246 --> 00:41:40,581
Pa, onda, bolje da odemo kod mene.

702
00:41:42,083 --> 00:41:44,918
Ne čujem te.
Morat ćete govoriti malo glasnije.

703
00:41:51,759 --> 00:41:55,554
Da. čujem te.

704
00:41:58,349 --> 00:42:03,979
Da.

705
00:42:10,028 --> 00:42:12,029
Zašto ja?

706
00:42:13,448 --> 00:42:15,532
Rekao sam, "Zašto ja?"

707
00:42:22,790 --> 00:42:24,208
U redu.

708
00:42:35,929 --> 00:42:37,763
Howard u svom uredu?

709
00:42:39,265 --> 00:42:43,894
Oh, Harry, ubijam sve ovo
screwball, stvar ljutog proroka.

710
00:42:44,062 --> 00:42:47,898
- Večeras se vraćamo čistim vijestima.
- U redu.

711
00:42:49,442 --> 00:42:52,986
Petnaest sekundi, 14, 13...

712
00:42:53,154 --> 00:42:54,571
Da? Što?

713
00:42:54,739 --> 00:42:58,450
Max, kažem ti, dobro je.
Bio je oštar cijeli dan.

714
00:42:58,618 --> 00:43:02,246
Bio je vraški smiješan. Imao svakoga
pucati na kratkom sastanku.

715
00:43:02,413 --> 00:43:04,248
rekao sam mu. rekao sam mu.

716
00:43:04,415 --> 00:43:06,792
Gore. Označite VTA.

717
00:43:07,335 --> 00:43:09,336
Spremni, dva.

718
00:43:11,089 --> 00:43:12,172
Najavljivač znakova.

719
00:43:12,340 --> 00:43:15,342
Večernje vijesti UBS-a s Howardom Bealeom.

720
00:43:15,510 --> 00:43:17,177
Take 2, mig Howard.

721
00:43:17,512 --> 00:43:21,306
Sinoć sam se probudio
od nemirnog sna...

722
00:43:21,474 --> 00:43:24,017
...nešto poslije 2:00 ujutro...

723
00:43:24,185 --> 00:43:27,145
...kreštavim, sibilantnim, bezličnim glasom.

724
00:43:27,897 --> 00:43:30,857
Prvo nisam mogao razabrati
u mračnoj spavaćoj sobi...

725
00:43:32,318 --> 00:43:35,529
...i rekao sam, "Žao mi je,
morat ćete govoriti malo glasnije."

726
00:43:35,697 --> 00:43:38,782
- Što želiš da učinim?
- Ništa.

727
00:43:38,950 --> 00:43:42,160
A glas mi reče,
“Želim da ljudima kažete istinu.

728
00:43:42,328 --> 00:43:45,205
Nije lako jer
ljudi ne žele znati."

729
00:43:45,373 --> 00:43:47,833
A ja sam rekao: "Šališ se.

730
00:43:48,001 --> 00:43:50,419
Što bih dovraga trebao znati
o istini?"

731
00:43:50,586 --> 00:43:54,923
Ali glas mi je rekao,
“Ne brini za istinu.

732
00:43:55,091 --> 00:43:57,384
Riječi ću ti staviti u usta."

733
00:43:57,552 --> 00:44:00,887
Rekao sam: "Što je ovo, Gorući grm?
Zaboga, ja nisam Mojsije."

734
00:44:01,055 --> 00:44:04,391
Glas mi je rekao: "A ja nisam Bog.
Kakve to veze ima s tim?"

735
00:44:04,559 --> 00:44:05,642
Glas mi reče:

736
00:44:05,810 --> 00:44:08,854
“Ne govorimo o vječnosti
ili apsolutna ili konačna istina.

737
00:44:09,022 --> 00:44:12,065
Govorimo o nepostojanom,
prolazna, ljudska istina.

738
00:44:12,233 --> 00:44:14,568
Ne očekujem vas ljudi
biti sposoban za istinu...

739
00:44:14,736 --> 00:44:17,237
...ali barem si sposoban
samoodržanje."

740
00:44:18,406 --> 00:44:21,616
A ja sam rekao, "Zašto ja?"

741
00:44:22,243 --> 00:44:24,870
A glas je rekao,
„Zato što si na televiziji, glupane.

742
00:44:25,079 --> 00:44:26,121
Prelijepa.

743
00:44:26,289 --> 00:44:28,540
Imaš 40 milijuna Amerikanaca koji te slušaju.

744
00:44:28,708 --> 00:44:30,375
Nakon ove emisije mogli biste imati 50.

745
00:44:30,543 --> 00:44:34,921
Ne tražim od tebe da hodaš zemljom
u kostrijeti, propovijedajući Armagedon.

746
00:44:35,089 --> 00:44:36,840
Na TV-u si, čovječe."

747
00:44:37,008 --> 00:44:39,176
Pa sam razmislio o tome na trenutak...

748
00:44:41,054 --> 00:44:43,972
...a onda sam rekao, "U redu."

749
00:45:03,785 --> 00:45:05,786
Zatvori vrata, Harry.

750
00:45:09,165 --> 00:45:12,042
Howarde, skidam te s programa.

751
00:45:13,294 --> 00:45:16,505
Mislim da imaš slom.
Zahtijeva liječenje.

752
00:45:18,800 --> 00:45:21,802
Ovo nije psihotična epizoda.

753
00:45:22,178 --> 00:45:24,888
Ovo je trenutak čišćenja jasnoće.

754
00:45:29,352 --> 00:45:31,311
Prožeta sam, Max.

755
00:45:32,146 --> 00:45:36,191
Prožet sam nekim posebnim duhom.
To uopće nije vjerski osjećaj.

756
00:45:36,359 --> 00:45:39,653
To je šokantna erupcija
velike električne energije.

757
00:45:39,821 --> 00:45:42,989
Osjećam se živopisno i bljeskajuće, kao da iznenada...

758
00:45:43,157 --> 00:45:48,078
...bio sam uključen u neke
veliko elektromagnetsko polje.

759
00:45:49,414 --> 00:45:51,998
Osjećam se povezanim sa svim živim bićima.

760
00:45:52,166 --> 00:45:53,917
Na cvijeće...

761
00:45:54,419 --> 00:45:58,463
...ptice, sve životinje svijeta...

762
00:46:00,341 --> 00:46:05,887
...pa čak i nekima sjajno
neviđena živa sila.

763
00:46:06,055 --> 00:46:09,099
Ono što mislim da Hindusi zovu prana.

764
00:46:09,976 --> 00:46:12,018
To nije kvar.

765
00:46:12,687 --> 00:46:14,813
Nikada se u životu nisam osjećao urednije.

766
00:46:15,273 --> 00:46:19,609
To je potresan i prekrasan osjećaj.

767
00:46:20,111 --> 00:46:23,822
To je uzvišeni tijek
prostorno-vremenskog kontinuuma...

768
00:46:23,990 --> 00:46:27,909
... osim što je bez prostora
i bezvremenski i...

769
00:46:28,536 --> 00:46:30,787
...takve ljupkosti.

770
00:46:32,123 --> 00:46:37,419
Osjećam se na rubu
neke velike konačne istine.

771
00:46:42,383 --> 00:46:48,138
I nećeš me skinuti s programa
za sada, ili za bilo koje drugo besprostorno vrijeme.

772
00:46:51,517 --> 00:46:53,143
Oh, čovječe.

773
00:46:55,062 --> 00:46:56,980
- Je li on dobro?
- Samo se onesvijestio.

774
00:46:57,315 --> 00:47:00,150
Bolje da ga vratim
večeras ponovno u moju kuću.

775
00:47:00,318 --> 00:47:02,319
Pomozi mi da ga podignem.

776
00:47:23,090 --> 00:47:24,883
Svi su poludjeli.

777
00:47:26,385 --> 00:47:28,053
Cijelo mjesto je poludjelo.

778
00:47:28,221 --> 00:47:31,264
Sjedeći u njihovoj kući
a ne poduzimaju ništa po tom pitanju.

779
00:48:50,094 --> 00:48:53,597
Probudi se, Max, jer Howard je otišao.

780
00:48:54,307 --> 00:48:56,224
Skuhat ću ti kavu.

781
00:48:57,518 --> 00:48:58,810
Ne znaš gdje je?

782
00:48:58,978 --> 00:49:02,105
Kučkin sin je hit, dovraga!
Preko 2000 telefonskih poziva.

783
00:49:02,273 --> 00:49:05,358
Idi dolje u sobu za poštu.
Od ove minute preko 14 000 telegrama!

784
00:49:05,526 --> 00:49:09,112
Odziv je senzacionalan! Reci mu.
Herbov telefon ne prestaje zvoniti.

785
00:49:09,280 --> 00:49:11,364
Svaka prokleta podružnica
od Albuquerquea do Sanduskyja.

786
00:49:12,700 --> 00:49:14,409
Odziv je senzacionalan!

787
00:49:14,577 --> 00:49:18,955
Da. U redu. Za tebe, Herb.
Vrati se u svoj ured.

788
00:49:19,123 --> 00:49:21,124
Zvao me Moldanac.
Nazvao me Joe Donnelly.

789
00:49:21,292 --> 00:49:24,127
Dobili smo prokleti udarac, dovraga.
Diana, pokaži mu Times.

790
00:49:24,295 --> 00:49:26,921
Dobili smo uvodnik
u svetom prokletom New York Timesu.

791
00:49:27,089 --> 00:49:29,382
- "Poziv na moral."
- Ne znam gdje je.

792
00:49:29,550 --> 00:49:31,384
Taj kurvin sin Beale je shvatio.

793
00:49:31,552 --> 00:49:35,013
- Nemoj mi reći da ne znaš.
- Mogao bi skočiti s krova koliko ja znam.

794
00:49:35,181 --> 00:49:38,516
Čovjek je neuračunljiv.
On nije odgovoran za sebe.

795
00:49:38,684 --> 00:49:40,393
Potrebna mu je njega i liječenje.

796
00:49:40,561 --> 00:49:44,064
I svi vi pljačkaši grobova
razmisli o tome da je on hit.

797
00:49:44,231 --> 00:49:47,400
Znaš, Max,
samo je moguće da nije lud.

798
00:49:47,568 --> 00:49:50,278
Da je on, zapravo, prožet
nekim posebnim duhom.

799
00:49:50,446 --> 00:49:52,405
Bože, ja bih trebao biti romantičar...

800
00:49:52,573 --> 00:49:54,366
...ti si okorjeli realist.

801
00:49:54,533 --> 00:49:57,285
U redu.
Howard Beale očito ispunjava prazninu.

802
00:49:57,453 --> 00:50:00,622
Publika vani želi proroka,
čak i proizvedeni...

803
00:50:00,790 --> 00:50:02,415
...čak i ako je bijesan kao Mojsije.

804
00:50:02,583 --> 00:50:05,168
Do sutra će imati 50 dionica,
možda čak i 60.

805
00:50:05,336 --> 00:50:07,295
Howard Beale je obrađen, instant Bog.

806
00:50:07,463 --> 00:50:10,256
Čini se da bi mogao postati veći
nego Mary Tyler Moore.

807
00:50:10,424 --> 00:50:12,926
Neću vratiti Howarda u eter.

808
00:50:13,094 --> 00:50:15,887
To više nije tvoj show, Max, to je moj.

809
00:50:18,099 --> 00:50:19,599
Dao sam joj show, Schumacher.

810
00:50:20,226 --> 00:50:22,936
Postavljam emisiju Mrežne vijesti
pod programiranjem.

811
00:50:23,104 --> 00:50:26,022
G. Ruddy je imao blagi srčani udar
i ne prima pozive.

812
00:50:26,190 --> 00:50:29,067
U njegovoj odsutnosti,
Ja donosim sve mrežne odluke...

813
00:50:29,235 --> 00:50:31,778
...uključujući i onaj koji sam priželjkivao
napraviti dugo vremena.

814
00:50:31,946 --> 00:50:35,281
Otpušten si.
Želim da izađeš iz ove zgrade do podneva.

815
00:50:35,449 --> 00:50:39,285
Pozvat ću zaštitare i uhvatit ću te
izbačen, ako si još ovdje.

816
00:50:42,289 --> 00:50:44,124
Pa, recimo, "Jebi se, Hackett."

817
00:50:44,458 --> 00:50:47,877
Ako želiš da izađem, morat ćeš
izvuci me van šutirajući se i vrišteći...

818
00:50:48,045 --> 00:50:50,213
...i cijela divizija
udaraj sa mnom!

819
00:50:50,381 --> 00:50:52,966
Dat će otkaz zbog tebe?
Ne u ovoj recesiji.

820
00:50:53,134 --> 00:50:54,968
Kad se Ruddy vrati, imat će te.

821
00:50:55,136 --> 00:50:58,471
Dobio sam udarac, Schumacher,
a Ruddy se više ne broji.

822
00:50:58,639 --> 00:51:01,808
Nadao se da ću pasti na lice
s ovim Beale Showom, ali nisam.

823
00:51:01,976 --> 00:51:06,479
To je veliki, debeli hit s velikim sisama, a ja ga nemam
da se više motam s Ruddyjem.

824
00:51:06,647 --> 00:51:09,399
Ako me želi odvesti gore
pred Upravu HKD-a neka ga.

825
00:51:09,567 --> 00:51:12,318
Misli da je Ruddy dovoljno glup
otići do Uprave HKD-a i reći:

826
00:51:12,486 --> 00:51:14,487
"Ukidam našu hit emisiju"?

827
00:51:14,655 --> 00:51:17,365
I dolazi 14. studenog,
Ja ću stajati tamo gore...

828
00:51:17,533 --> 00:51:19,492
...na godišnjem HKD-u
sastanak uprave.

829
00:51:19,660 --> 00:51:22,287
Objavit ću predviđenu zaradu
za ovu mrežu...

830
00:51:22,455 --> 00:51:24,164
...prvi put u pet godina.

831
00:51:24,331 --> 00:51:28,209
I vjerujte mi, gospodin Jensen odlazi
sjediti tamo i ljuljati se naprijed-natrag...

832
00:51:28,377 --> 00:51:32,714
...u svojoj maloj stolici i reći će:
"To je jako dobro, Frank, nastavi tako."

833
00:51:32,882 --> 00:51:36,468
Nemojte imati iluzija o tome tko je
pokrenuti ovu mrežu. Otpušten si!

834
00:51:36,635 --> 00:51:40,138
Želim da izađeš iz svog ureda prije podneva
ili ću te izbaciti.

835
00:51:44,727 --> 00:51:46,728
Slažeš li se s ovim?

836
00:51:47,354 --> 00:51:50,148
Max, rekao sam ti da ne želim
mrežna gnjavaža oko ovoga.

837
00:51:50,316 --> 00:51:54,319
Rekao sam ti da bih radije radio
Beale se pojavi samo između nas dvoje.

838
00:51:55,488 --> 00:51:57,739
Pa, recimo samo,
"Jebi se i ti, dušo."

839
00:51:58,866 --> 00:52:01,618
Howard Beale je možda moj najbolji prijatelj.
Ići ću na sud.

840
00:52:01,786 --> 00:52:05,121
Prije ću ga smjestiti u bolnicu tebi
iskorištavati ga kao nakazu.

841
00:52:05,289 --> 00:52:07,499
Ti nađi svoje psihijatre, ja ću svoje.

842
00:52:07,666 --> 00:52:10,710
Raširit ću ovo cijelo
smrdljivi posao u svim novinama...

843
00:52:10,878 --> 00:52:13,546
...na svakoj mreži, grupi
i podružnica u ovoj zemlji.

844
00:52:13,714 --> 00:52:18,384
- Dići ću mnogo buke oko ovoga.
- Sjajno. Trebamo sav tisak koji možemo dobiti.

845
00:52:21,096 --> 00:52:23,765
Nešto se događa između tebe i Schumachera?

846
00:52:24,558 --> 00:52:26,226
Ne više.

847
00:52:44,703 --> 00:52:47,080
- Kako ste, g. Beale?
- Moram svjedočiti.

848
00:52:47,248 --> 00:52:49,123
Naravno, gospodine Beale.

849
00:52:52,753 --> 00:52:55,922
Sastanak ministara nafte zemalja OPEC-a
u Beču još nisu odlučili...

850
00:52:56,090 --> 00:52:57,882
...koliko još povećati
cijena nafte.

851
00:52:59,385 --> 00:53:00,593
- Spremni, VTA?
- Da. U redu.

852
00:53:00,761 --> 00:53:03,221
Ušao je u zgradu prije pet minuta.

853
00:53:03,389 --> 00:53:05,849
Recite Snowdenu kad uđe neka ga pusti da nastavi.

854
00:53:06,016 --> 00:53:07,141
Jesi li shvatio, Paul?

855
00:53:07,309 --> 00:53:12,188
Šest, pet, četiri, tri, dva...

856
00:53:12,356 --> 00:53:13,481
- ... jedan.
- VTA?

857
00:53:13,649 --> 00:53:17,277
Ovo je izazvalo najveće podjele
sastanak naftnih država koje su ikada imale.

858
00:53:20,406 --> 00:53:24,158
13 zemalja OPEC-a još uvijek ima
nisam mogao odlučiti koliko...

859
00:53:24,326 --> 00:53:26,619
... da povećaju cijenu nafte.
Saudijska Arabija...

860
00:53:27,746 --> 00:53:29,497
Koliko vremena imamo?

861
00:53:29,665 --> 00:53:32,417
--jučer za daljnje konzultacije
sa svojom vladom.

862
00:53:32,585 --> 00:53:33,918
Vratio se u Beč...

863
00:53:35,963 --> 00:53:39,132
- Ovdje Ed Fletcher iz Beča.
- Uzmi dva puta, primijeni Howarda.

864
00:53:39,300 --> 00:53:42,802
Ne moram ti reći da su stvari loše,
svi znaju da su stvari loše.

865
00:53:42,970 --> 00:53:44,804
To je depresija.

866
00:53:44,972 --> 00:53:48,808
Svi su bez posla
ili se boje gubitka posla.

867
00:53:49,310 --> 00:53:51,144
Za dolar se kupuje novčić.

868
00:53:51,312 --> 00:53:54,480
Banke propadaju.
Trgovci drže pištolj ispod pulta.

869
00:53:54,648 --> 00:53:56,399
Pankeri divljaju ulicama.

870
00:53:56,567 --> 00:54:00,236
Nigdje nema nikoga tko izgleda
znati što treba učiniti, i tome nema kraja.

871
00:54:00,821 --> 00:54:05,325
Znamo da je zrak neprikladan za disanje
a hrana nam je neprikladna za jelo.

872
00:54:05,492 --> 00:54:08,661
Dok sjedimo i gledamo televizor
neki lokalni spiker nam kaže...

873
00:54:08,829 --> 00:54:12,332
...da smo danas imali 15 ubojstava
i 63 nasilna zločina...

874
00:54:12,499 --> 00:54:15,627
...kao da to tako treba biti.
Znamo da su stvari loše.

875
00:54:15,794 --> 00:54:17,670
Što je gore od lošeg, oni su ludi.

876
00:54:17,838 --> 00:54:21,132
Svuda sve ludi,
pa više ne izlazimo.

877
00:54:21,300 --> 00:54:24,594
Sjedimo u kući i svijetu
u kojem živimo je sve manje...

878
00:54:24,762 --> 00:54:28,264
...i sve što kažemo je: "Molim te,
barem nas ostavite na miru u našim dnevnim sobama.

879
00:54:28,432 --> 00:54:31,392
Daj mi moj toster i moj TV,
i moji radijali s čeličnim remenom...

880
00:54:31,560 --> 00:54:33,853
...i neću ništa reći.
Samo nas ostavite na miru!"

881
00:54:34,021 --> 00:54:37,440
Pa, neću te ostaviti samog.
Želim da se naljutiš!

882
00:54:38,525 --> 00:54:40,360
Ne želim da prosvjeduješ, da se buniš.

883
00:54:40,527 --> 00:54:43,571
Ne piši svojim kongresmenima.
Ne bih znala što bih ti rekla.

884
00:54:43,739 --> 00:54:46,074
Ne znam što da radim s depresijom...

885
00:54:46,241 --> 00:54:48,534
...i Rusi,
i zločin na ulici.

886
00:54:48,702 --> 00:54:51,371
Sve što znam je da se prvo moraš naljutiti.

887
00:54:51,538 --> 00:54:56,626
Morate reći: "Ja sam ljudsko biće,
dovraga. Moj život ima vrijednost."

888
00:54:59,421 --> 00:55:03,675
Zato želim da sada ustaneš.

889
00:55:03,842 --> 00:55:07,095
Želim da svi ustanete sa svojih stolica.

890
00:55:07,262 --> 00:55:10,515
Želim da odmah ustaneš
i odi do prozora...

891
00:55:10,683 --> 00:55:13,935
...otvori ga i ispruži glavu
i vikne:

892
00:55:14,103 --> 00:55:18,648
“Ljut sam ko sam vrag
i neću ovo više podnijeti!"

893
00:55:18,816 --> 00:55:21,943
- Želim da odmah ustaneš, ustani...
- Ostani s njim.

894
00:55:22,111 --> 00:55:25,571
...idi do svojih prozora, otvori ih
i ispruži glavu i viče:

895
00:55:25,739 --> 00:55:28,783
“Ljut sam ko vrag i ne idem
podnijeti ovo više!"

896
00:55:28,951 --> 00:55:32,036
- Stvari se moraju promijeniti...
- Na koliko stanica ovo ide?

897
00:55:32,204 --> 00:55:34,455
Šezdeset i sedam.
Ide u Louisville i Atlantu.

898
00:55:34,623 --> 00:55:36,082
"Nećemo ovo uzeti!"

899
00:55:36,250 --> 00:55:38,918
Onda ćemo shvatiti depresiju
a inflacija...

900
00:55:39,086 --> 00:55:42,213
...i naftna kriza,
ali prvo ustanite sa stolica...

901
00:55:42,381 --> 00:55:45,842
...otvori prozor, ispruži glavu van
i viči i reci!

902
00:55:46,010 --> 00:55:50,471
“Ljut sam ko sam vrag
i neću ovo više podnijeti!"

903
00:55:50,639 --> 00:55:52,765
- S kim razgovaraš, Herb?
- WCGG, Atlanta.

904
00:55:52,933 --> 00:55:55,560
- Viču u Atlanti?
- Viču li u Atlanti?

905
00:55:55,728 --> 00:55:58,521
Ali prvo se moraš naljutiti.
Moraš reći:

906
00:55:58,689 --> 00:56:02,233
“Ljut sam ko vrag i ne idem
podnijeti ovo više!"

907
00:56:02,401 --> 00:56:05,445
- Deru se u Baton Rougeu.
- Prokletstvo.

908
00:56:05,612 --> 00:56:07,405
Ustanite, ustanite iz svojih stolica.

909
00:56:07,573 --> 00:56:10,658
Kučkin sine, udarili smo u matičnu žilu!

910
00:56:10,826 --> 00:56:13,453
Guri glavu kroz prozor,
ispruži glavu.

911
00:56:13,620 --> 00:56:15,204
I nastavi vikati i vikati:

912
00:56:15,372 --> 00:56:18,875
“Ljut sam ko sam vrag.
Neću ovo više podnositi!"

913
00:56:19,126 --> 00:56:21,919
Samo ustani sa svojih stolica,
odmah, idi do prozora!

914
00:56:22,087 --> 00:56:24,505
- Kamo ideš?
- Želim vidjeti viče li netko.

915
00:56:24,673 --> 00:56:28,134
Otvori ga i ispruži glavu,
i vikati, i nastaviti vikati--

916
00:56:29,636 --> 00:56:34,432
Ljuta sam ko vrag
i neću ovo više podnijeti!

917
00:56:34,600 --> 00:56:38,811
Ljuta sam ko vrag
i neću to više trpjeti!

918
00:56:38,979 --> 00:56:41,689
Ljuta sam ko vrag
i neću to više trpjeti!

919
00:56:41,857 --> 00:56:44,484
Ljut sam ko vrag.
Neću to više podnijeti!

920
00:56:44,651 --> 00:56:47,070
Ljuta sam ko vrag
i neću to više podnijeti.

921
00:56:47,237 --> 00:56:49,489
Neću to više podnijeti.
Ljut sam ko vrag!

922
00:56:49,656 --> 00:56:51,157
Ljut sam ko vrag!

923
00:56:54,161 --> 00:56:55,995
Ljut sam ko vrag!

924
00:56:56,163 --> 00:56:57,205
Ljut sam ko vrag!

925
00:56:57,372 --> 00:56:59,290
Ljut sam ko vrag!

926
00:56:59,917 --> 00:57:01,584
Ljut sam ko vrag!

927
00:57:01,752 --> 00:57:06,339
Ljut sam ko vrag!
Neću ovo više podnositi.

928
00:57:06,507 --> 00:57:09,383
Ljut sam ko vrag!
Neću ovo više podnositi.

929
00:57:41,291 --> 00:57:42,667
Do sredine listopada...

930
00:57:42,835 --> 00:57:45,211
...šou Howarda Bealea
smjestio se na dionicu od 42...

931
00:57:45,379 --> 00:57:49,006
... više od jednakih sa svim ostalima
kombinirane emisije mrežnih vijesti.

932
00:57:49,174 --> 00:57:51,384
U ocjenama Nielsena, Howard Beale Show...

933
00:57:51,552 --> 00:57:54,387
...bio je naveden kao četvrti najveći
ocijenjena emisija mjeseca...

934
00:57:54,555 --> 00:57:56,889
...samo nadmašen
autor: Čovjek od šest milijuna dolara...

935
00:57:57,057 --> 00:57:58,850
...Sve u obitelji i Phyllis.

936
00:57:59,017 --> 00:58:01,811
Fenomenalno stanje za jednu informativnu emisiju.

937
00:58:01,979 --> 00:58:05,481
A 15. listopada god.
Diana Christensen odletjela je u Los Angeles...

938
00:58:05,649 --> 00:58:08,025
...za ono što trgovina zove
pawwows i confabs...

939
00:58:08,193 --> 00:58:10,153
...s našom zapadnom obalom
voditelji programiranja...

940
00:58:10,320 --> 00:58:13,531
...i pokrenuti proizvodnju
u emisijama za nadolazeću sezonu.

941
00:58:13,699 --> 00:58:15,283
Krist.

942
00:58:15,450 --> 00:58:18,744
Donio si pola Williama Morrisa
Ured na zapadnoj obali zajedno s vama.

943
00:58:18,912 --> 00:58:23,749
Bok, ja sam Diana Christensen, rasistički lakej
imperijalističkih vladajućih krugova.

944
00:58:23,917 --> 00:58:26,502
Ja sam Laureen Hobbs,
opaki komunjarski crnac.

945
00:58:26,670 --> 00:58:30,256
Zvuči kao osnova čvrstog prijateljstva.
Trebat će nam još stolica.

946
00:58:30,424 --> 00:58:32,133
- Želi li netko kavu?
- Rado bih malo.

947
00:58:32,301 --> 00:58:33,342
Promijenio si krojača.

948
00:58:33,510 --> 00:58:35,178
Kava? U redu.

949
00:58:35,345 --> 00:58:37,930
Želiš doći naručiti kavu?

950
00:58:39,766 --> 00:58:43,769
Ovo je moj odvjetnik, Sam Haywood,
i njegov suradnik Merrill Grant.

951
00:58:46,106 --> 00:58:50,234
gospođo Christensen,
samo o čemu se ovdje radi?

952
00:58:50,402 --> 00:58:53,529
Jer kada nacionalna televizijska mreža...

953
00:58:53,697 --> 00:58:57,283
...u osobi sisa ovdje,
dolazi do mene...

954
00:58:57,492 --> 00:59:01,120
...i kaže da žele staviti u tijeku
borba potlačenih masa...

955
00:59:01,288 --> 00:59:05,416
...u udarnom terminu televizije,
Moram ovo promatrati krivo.

956
00:59:05,584 --> 00:59:08,961
Ono što je gospodin Haywood govorio,
Gđice Christensen, je li to naš klijent...

957
00:59:09,129 --> 00:59:14,800
...gđa. Hobbs, želi to unaprijed
da je politički sadržaj emisije...

958
00:59:14,968 --> 00:59:16,802
...mora biti u potpunosti pod njezinom kontrolom.

959
00:59:17,095 --> 00:59:20,431
Ona to može imati. Nije me briga
o političkom sadržaju.

960
00:59:21,516 --> 00:59:25,811
- Kakvu ste emisiju imali na umu?
- Zanimaju me tjedne dramske serije...

961
00:59:25,979 --> 00:59:29,440
...na temelju Ekumenske oslobodilačke vojske.
I reći ću ti odmah...

962
00:59:29,608 --> 00:59:32,526
...kakva mora biti prva emisija:
posebno o Mary Ann Gifford.

963
00:59:32,694 --> 00:59:34,028
Da ti kažem što želim.

964
00:59:34,196 --> 00:59:37,740
Želim puno više filmova poput pljačke banke
poslao je ekumenski.

965
00:59:37,908 --> 00:59:40,534
Način na koji ja vidim seriju je...

966
00:59:40,702 --> 00:59:45,831
...svaki tjedan otvaramo autentičnom točkom
političkog terorizma...

967
00:59:45,999 --> 00:59:48,000
...preuzeto na licu mjesta,
u stvarnom trenutku.

968
00:59:48,168 --> 00:59:50,836
Onda idemo na dramu
iza kadra uvodnog filma.

969
00:59:51,004 --> 00:59:53,256
To je vaš posao, gospođo Hobbs.

970
00:59:53,674 --> 00:59:57,301
Morate natjerati Ekumenu da dovede
taj filmski snimak za nas.

971
00:59:57,469 --> 01:00:01,264
Mreža se ne može izravno nositi s njima.
Oni su ipak traženi kriminalci.

972
01:00:02,307 --> 01:00:05,184
Ekumenska oslobodilačka vojska
je ultra lijeva sekta...

973
01:00:05,352 --> 01:00:10,106
...stvarajući političku zbrku s divljom mačkom
nasilje i pseudopobunjeništvo...

974
01:00:10,274 --> 01:00:12,400
...koju Komunistička partija
ne podupire.

975
01:00:12,859 --> 01:00:15,695
Američke mase još nisu spremne
za otvorenu pobunu.

976
01:00:16,196 --> 01:00:18,698
Ne bismo htjeli proizvoditi
televizijska emisija...

977
01:00:18,865 --> 01:00:22,118
...slavi povijesno
devijacijski terorizam.

978
01:00:22,286 --> 01:00:24,996
Nudim sat vremena
u udarnom terminu televizije svaki tjedan...

979
01:00:25,163 --> 01:00:27,581
...u koje se možete zalijepiti
kakva god propaganda.

980
01:00:27,749 --> 01:00:30,376
Ekumeni su nedisciplinirani
ultra ljevičarska banda...

981
01:00:30,544 --> 01:00:33,087
...čiji je vođa ekscentrik,
u najmanju ruku.

982
01:00:33,255 --> 01:00:36,924
On sebe naziva Velikim Ahmed Kahnom
a nosi husarsku šaku.

983
01:00:37,092 --> 01:00:41,429
Gospođice Hobbs, govorimo o tome
30 do 50 milijuna ljudi jednom.

984
01:00:41,596 --> 01:00:43,389
Puno je bolje nego dijeliti...

985
01:00:43,557 --> 01:00:46,058
...mimeografirani pamfleti
na uglovima geta.

986
01:00:52,357 --> 01:00:55,359
Morat ću preuzeti ovu stvar
Centralnom komitetu...

987
01:00:56,528 --> 01:00:59,155
...i bolje da to provjerim
s Velikim Ahmedom Kahnom.

988
01:01:00,782 --> 01:01:05,244
Bit ću u L.A.-u do subote,
i želio bih to pokrenuti.

989
01:01:24,806 --> 01:01:26,390
U redu?

990
01:01:39,321 --> 01:01:43,741
Pa, Ahmede, nećeš vjerovati.

991
01:01:44,117 --> 01:01:46,744
Ali od tebe ću napraviti TV zvijezdu.

992
01:01:46,912 --> 01:01:50,748
Baš kao Archie Bunker.

993
01:01:50,916 --> 01:01:53,542
Bit ćeš poznata riječ.

994
01:01:55,295 --> 01:01:57,588
O čemu ti to pričaš?

995
01:01:58,131 --> 01:02:00,341
- Trideset sekundi.
- U redu, spreman VTA.

996
01:02:00,509 --> 01:02:02,635
Prvo, imate publiku za snimanje.

997
01:02:02,803 --> 01:02:05,388
- Drugo, moraš povući prozor.
Dvadeset i pet.

998
01:02:05,555 --> 01:02:07,473
Tri, ti si na spikeru.

999
01:02:07,641 --> 01:02:09,266
Dvadeset.

1000
01:02:11,478 --> 01:02:12,603
Pripremi se, VTA.

1001
01:02:12,771 --> 01:02:16,649
Petnaest, 14, 13, 12...

1002
01:02:16,817 --> 01:02:21,487
- ... jedanaest, 10, devet, osam, sedam...
- Roll VTA.

1003
01:02:21,655 --> 01:02:25,324
...šest, pet, četiri, tri...

1004
01:02:25,492 --> 01:02:28,160
- ...dva, jedan.
- Tri, spiker.

1005
01:02:28,453 --> 01:02:31,747
Dame i gospodo, da čujemo.
Kako se osjećate?

1006
01:02:31,915 --> 01:02:36,585
Ljuti smo ko vrag
i ovo više nećemo trpjeti!

1007
01:02:36,753 --> 01:02:40,548
Dame i gospodo, mreža
Sat vijesti sa Sibilom proricateljicom!

1008
01:02:44,845 --> 01:02:48,305
Jim Webbing i njegovi
To je-the-Emes Truth Department.

1009
01:02:52,018 --> 01:02:54,562
Gospođa Mata Hari
i njeni Kosturi u ormaru.

1010
01:02:58,525 --> 01:03:02,027
A večeras još jedan segment Vox Populi.

1011
01:03:05,574 --> 01:03:10,119
I glumi Ludog proroka
iz Airwaysa, Howard Beale!

1012
01:03:24,634 --> 01:03:26,886
Edward George Ruddy je umro danas.

1013
01:03:27,053 --> 01:03:29,763
Edward George Ruddy
bio predsjednik uprave...

1014
01:03:29,931 --> 01:03:34,727
... Union Broadcasting Systems
i umro je u 11:00 jutros...

1015
01:03:34,895 --> 01:03:39,440
...bolesti srca, i jao nama,
u velikoj smo nevolji.

1016
01:03:43,028 --> 01:03:48,741
Tako je umro bogati mali čovjek bijele kose.

1017
01:03:48,909 --> 01:03:51,494
Kakve to veze ima
s cijenom riže, zar ne?

1018
01:03:51,661 --> 01:03:53,579
A zašto nam je to jao?

1019
01:03:55,457 --> 01:03:57,416
Jer vi ljudi...

1020
01:03:57,584 --> 01:04:01,545
...i 62 milijuna drugih Amerikanaca
slušaju me upravo sada.

1021
01:04:01,713 --> 01:04:05,883
Jer manje od 3 posto
od vas ljudi koji čitaju knjige.

1022
01:04:07,010 --> 01:04:10,429
Jer manje od 15 posto vas
čitati novine.

1023
01:04:10,597 --> 01:04:14,266
Jer jedinu istinu znaš
je ono što dobivate preko ove cijevi.

1024
01:04:14,434 --> 01:04:17,937
Upravo sada, postoji cjelina
i cijela generacija...

1025
01:04:18,104 --> 01:04:21,732
...koji nikad ništa nije znao
koji nije izašao iz ove cijevi.

1026
01:04:22,526 --> 01:04:26,779
Ova cijev je Evanđelje.
Krajnje otkrivenje.

1027
01:04:26,947 --> 01:04:31,659
Ova cijev može učiniti ili uništiti predsjednike,
pape, premijeri!

1028
01:04:31,826 --> 01:04:35,412
Ova cijev je najstrašnija prokleta sila...

1029
01:04:35,580 --> 01:04:37,081
...u cijelom bezbožnom svijetu!

1030
01:04:37,249 --> 01:04:40,292
I jao nama ako ikad padne
u ruke pogrešnih ljudi.

1031
01:04:40,460 --> 01:04:44,004
I zato jao nama
da je Edward George Ruddy umro.

1032
01:04:44,172 --> 01:04:47,299
Budući da je ova tvrtka sada
u rukama HKD...

1033
01:04:47,467 --> 01:04:49,969
...komunikacijska korporacija
Amerike.

1034
01:04:50,136 --> 01:04:53,097
Ima novog predsjednika.
Čovjek po imenu Frank Hackett...

1035
01:04:53,265 --> 01:04:55,599
... sjedi u uredu gospodina Ruddyja
na 20 katu!

1036
01:04:55,767 --> 01:04:58,811
A kad 12. najveća tvrtka
u svijetu...

1037
01:04:58,979 --> 01:05:03,482
...kontrolira najstrašnije,
prokleta propagandna sila...

1038
01:05:03,650 --> 01:05:05,442
...u cijelom bezbožnom svijetu...

1039
01:05:05,610 --> 01:05:09,488
...tko zna kakva će se sranja prodavati
za istinu na ovoj mreži.

1040
01:05:09,656 --> 01:05:15,327
Pa slušaj me. slušaj me!
Televizija nije istina.

1041
01:05:15,495 --> 01:05:17,871
Televizija je prokleti zabavni park.

1042
01:05:18,039 --> 01:05:22,376
Televizija je cirkus, karneval,
putujuća družina akrobata...

1043
01:05:22,544 --> 01:05:26,964
...pripovjedači, plesači, pjevači, žongleri,
sporedne nakaze, krotitelji lavova...

1044
01:05:27,132 --> 01:05:31,510
...i nogometaši.
Bavimo se poslom ubijanja dosade.

1045
01:05:33,513 --> 01:05:37,516
Dakle, ako želite istinu, idite Bogu.

1046
01:05:37,684 --> 01:05:39,602
Idite svojim guruima.

1047
01:05:40,186 --> 01:05:41,937
Idite sebi.

1048
01:05:42,105 --> 01:05:45,858
Jer to je jedino mjesto
ikada ćeš pronaći pravu istinu.

1049
01:05:47,861 --> 01:05:51,572
Ali, čovječe, nikad nećeš dobiti
bilo kakve istine od nas.

1050
01:05:51,865 --> 01:05:54,700
Reći ćemo vam sve što želite čuti.
Lažemo kao vrag.

1051
01:05:54,868 --> 01:05:57,786
Reći ćemo ti da, uh,
Kojak uvijek uhvati ubojicu...

1052
01:05:57,954 --> 01:06:00,873
...i da nitko nikada ne dobije rak
u kući Archieja Bunkera.

1053
01:06:01,041 --> 01:06:03,667
Bez obzira koliko nevolja
heroj je tu, ne brini...

1054
01:06:03,835 --> 01:06:06,879
...samo pogledaj na sat,
na kraju sata on će pobijediti!

1055
01:06:07,047 --> 01:06:09,673
Reći ćemo vam sve što želite čuti.

1056
01:06:10,258 --> 01:06:13,302
Bavimo se iluzijama, čovječe.
Ništa od toga nije istina.

1057
01:06:13,470 --> 01:06:17,806
Ali vi ljudi sjedite tamo,
dan za danom, noć za noći...

1058
01:06:17,974 --> 01:06:20,559
...svih dobi, boja, vjera.

1059
01:06:20,727 --> 01:06:22,061
Mi smo sve što znaš.

1060
01:06:22,228 --> 01:06:25,064
Počinješ vjerovati
iluzije koje ovdje vrtimo.

1061
01:06:25,231 --> 01:06:28,984
Počinjete misliti da je cijev
stvarnost i da su vaši vlastiti životi nestvarni.

1062
01:06:29,152 --> 01:06:31,111
Radite sve što vam cijev kaže.

1063
01:06:31,279 --> 01:06:33,364
Oblači se kao u cijevi, jedi kao u cijevi...

1064
01:06:33,531 --> 01:06:36,533
...odgajajte svoju djecu kao cijev,
misliš kao cijev.

1065
01:06:36,743 --> 01:06:39,912
Ovo je masovno ludilo, manijaci.

1066
01:06:40,080 --> 01:06:42,790
Za ime Boga, vi ste prava stvar.

1067
01:06:42,957 --> 01:06:45,042
Mi smo iluzija.

1068
01:06:45,210 --> 01:06:48,545
Zato isključite svoje televizore.
Isključite ih sada.

1069
01:06:48,713 --> 01:06:52,049
Odmah ih isključite.
Isključite ih i ostavite isključene.

1070
01:06:52,217 --> 01:06:56,011
Isključite ih točno usred
rečenica koju ti sada govorim.

1071
01:06:56,179 --> 01:06:58,097
Isključite ih!

1072
01:07:12,195 --> 01:07:14,738
UBS je radio
na točki rentabilnosti novčanog toka...

1073
01:07:14,906 --> 01:07:17,241
...nakon uzimanja u obzir
110 milijuna dolara...

1074
01:07:17,409 --> 01:07:19,410
...negativnog novčanog toka
iz mreže.

1075
01:07:19,577 --> 01:07:23,038
Bilo je jasno mast na mreži
morao biti odbačen.

1076
01:07:23,331 --> 01:07:26,458
Imajte na umu povećanje predviđenog
početni programski prihodi...

1077
01:07:26,626 --> 01:07:28,585
...u iznosu od 21 milijun dolara...

1078
01:07:28,753 --> 01:07:33,257
...zbog fenomenalnog uspjeha
Howard Beale Showa.

1079
01:07:33,842 --> 01:07:38,345
Očekujem pozitivan novčani tok
za cijeli kompleks od 45 milijuna...

1080
01:07:38,513 --> 01:07:43,767
...ostvarivo u ovoj fiskalnoj godini,
godinu, ukratko, prije roka.

1081
01:07:44,144 --> 01:07:45,978
Idem dalje od toga.

1082
01:07:46,396 --> 01:07:49,273
Ova mreža bi mogla biti
najznačajniji profitni centar...

1083
01:07:49,441 --> 01:07:51,567
...kompleksa komunikacija.

1084
01:07:51,735 --> 01:07:55,738
I to na temelju predviđene stope
povrata na uloženi kapital...

1085
01:07:55,905 --> 01:07:58,657
...i ako spajanje
na kraju se ostvaruje...

1086
01:07:58,825 --> 01:08:00,993
...komunikacijski kompleks
može postati...

1087
01:08:01,161 --> 01:08:03,787
...visoko i najprofitabilnije središte...

1088
01:08:04,372 --> 01:08:07,374
...u cijelom CCA carstvu.

1089
01:08:08,918 --> 01:08:11,837
Očekujem vaša pitanja i komentare.

1090
01:08:12,464 --> 01:08:14,214
gospodine Jensen?

1091
01:08:14,716 --> 01:08:17,760
Vrlo dobro, Frank. Uzorno. Samo tako nastavi.

1092
01:08:43,536 --> 01:08:45,496
Počastiti vas šalicom kave?

1093
01:08:47,582 --> 01:08:49,291
Dovraga, da.

1094
01:08:50,210 --> 01:08:54,671
- Moraš li se vratiti u ured?
- Ništa što ne može čekati.

1095
01:09:07,393 --> 01:09:08,769
ja...

1096
01:09:08,937 --> 01:09:11,688
Spustio sam se do novinskih studija
tu i tamo...

1097
01:09:11,856 --> 01:09:15,275
...i pitati Howarda Bealea o vama,
i kaže da ti je dobro. jeste li

1098
01:09:15,443 --> 01:09:16,777
br.

1099
01:09:17,237 --> 01:09:20,948
- Imaš li posla?
- Oh, na neki način.

1100
01:09:21,115 --> 01:09:25,118
Ovo je, uh, treći sprovod
Bio sam u dva tjedna.

1101
01:09:25,286 --> 01:09:30,207
Imam još dva prijatelja
u bolnici koju redovito posjećujem...

1102
01:09:30,375 --> 01:09:33,502
...i, uh, bio sam na nekoliko krštenja.

1103
01:09:33,670 --> 01:09:37,923
Čini se da svi moji prijatelji umiru
ili imati unuke.

1104
01:09:38,591 --> 01:09:40,801
I ti bi sad trebao postati djed.

1105
01:09:40,969 --> 01:09:43,595
Imate trudnu kćer
u Seattleu, zar ne?

1106
01:09:43,763 --> 01:09:48,600
Bilo koji dan.
Moja žena je vani za tu priliku.

1107
01:09:52,814 --> 01:09:56,775
Mnogo sam puta razmišljao da te nazovem.

1108
01:09:58,111 --> 01:10:00,112
Volio bih da imaš.

1109
01:10:03,449 --> 01:10:07,411
Znaš, naletio sam na Sibyl
Proročica u liftu prošli tjedan.

1110
01:10:07,579 --> 01:10:11,123
Rekao sam, "Znaš, Sibyl,
prije otprilike četiri mjeseca predvidio si...

1111
01:10:11,291 --> 01:10:14,918
...Ja bih se uključio
sa krševitim sredovječnim muškarcem...

1112
01:10:15,086 --> 01:10:18,630
...i do sada, sve se to dogodilo
bila je jedna prekrasna noć.

1113
01:10:18,798 --> 01:10:21,717
Ja to ne zovem 'uključivanje'.

1114
01:10:22,343 --> 01:10:26,221
A ona je rekla: "Ne brini, hoćeš."

1115
01:10:28,641 --> 01:10:32,477
Bila je to raskošna noć,
zar ne, Max?

1116
01:10:34,230 --> 01:10:36,189
Da, bilo je.

1117
01:10:38,484 --> 01:10:40,986
Hoćemo li se uključiti, Max?

1118
01:10:43,531 --> 01:10:44,907
Da.

1119
01:10:45,617 --> 01:10:50,746
Jako se moram uključiti.
a ti

1120
01:10:52,498 --> 01:10:55,167
Dohvatila sam telefon da te nazovem
sto puta.

1121
01:10:55,335 --> 01:10:58,545
Bio sam siguran da me mrziš s moje strane
u oduzimanju vaše emisije vijesti.

1122
01:11:00,340 --> 01:11:03,342
Vjerojatno jesam. Ne znam više.

1123
01:11:03,927 --> 01:11:08,680
Sve što znam je da te ne mogu izbaciti iz misli.

1124
01:11:13,227 --> 01:11:15,395
Marty.
Marty, znam što im je NBC ponudio...

1125
01:11:15,563 --> 01:11:18,023
...pa kažem da prijeđete na 3,5...

1126
01:11:18,191 --> 01:11:21,109
...i želim opciju
za treću vožnju na svima njima.

1127
01:11:21,277 --> 01:11:25,155
Marty, ja sam u velikoj žurbi, ti i Charlie
trebali bi pregovarati o ovome...

1128
01:11:25,323 --> 01:11:27,950
...pa zbogom, sretno,
Vidimo se u ponedjeljak.

1129
01:11:30,370 --> 01:11:32,955
Upravo je nazvao agent Jimmyja Caana
i kaže apsolutno nix.

1130
01:11:33,122 --> 01:11:35,540
- Ne mogu ih sve pobijediti.
- Gdje te mogu naći kasnije?

1131
01:11:35,708 --> 01:11:37,542
Ne možete. Neće me biti cijeli vikend.

1132
01:11:42,632 --> 01:11:44,883
NBC nudi 3,25 milijuna dolara...

1133
01:11:45,051 --> 01:11:47,260
...po paketu
od pet filmova o Jamesu Bondu...

1134
01:11:47,428 --> 01:11:52,641
...i mislim da ću ih ukrasti
za 3,5 milijuna dolara s trećom vožnjom.

1135
01:12:01,067 --> 01:12:03,485
I držat ću se
Sat Mao Tse-Tunga u 8...

1136
01:12:03,653 --> 01:12:06,947
...jer imamo puno problema
prodaja Sat Mao Tse-Tunga.

1137
01:12:07,115 --> 01:12:08,699
Ovako...

1138
01:12:16,749 --> 01:12:21,795
Taj sat Mao Tse-Tunga
pretvarajući se u jednu veliku gnjavažu.

1139
01:12:22,922 --> 01:12:27,175
Imamo teških pravnih problema
sa saveznom vladom upravo sada.

1140
01:12:28,261 --> 01:12:31,054
Pojavila su se dva tipa iz FBI-a
u Hackettovom uredu prošli tjedan...

1141
01:12:31,222 --> 01:12:33,724
...i uručio nam sudski poziv.

1142
01:12:34,851 --> 01:12:39,438
Čuli su za našu banku Flagstaff
rip-off film i oni to žele.

1143
01:12:40,523 --> 01:12:43,316
Hackett je rekao FBI-u da odjebu.

1144
01:12:48,531 --> 01:12:50,365
Ne, ali zaobilazimo FBI...

1145
01:12:50,533 --> 01:12:54,036
...radeći emisiju u suradnji
s odjelom vijesti.

1146
01:12:54,203 --> 01:12:57,080
Stojimo na prvom amandmanu,
Sloboda tiska...

1147
01:12:57,248 --> 01:12:59,124
...i pravo na zaštitu naših izvora.

1148
01:12:59,292 --> 01:13:02,586
Walter misli da možemo nokautirati
the misprision of felony optužba. ha, ha.

1149
01:13:10,470 --> 01:13:13,555
Ali kaže da apsolutno ne ide u serije.

1150
01:13:13,723 --> 01:13:18,685
Udarit će nas zavjerom
i poticanje na počinjenje kaznenog djela.

1151
01:13:18,853 --> 01:13:21,188
Kriste, ovdje je hladno.

1152
01:13:21,355 --> 01:13:24,524
Vidite, mi plaćamo ove luđake
iz Ekumenske oslobodilačke vojske...

1153
01:13:24,692 --> 01:13:27,778
...10 000 dolara tjedno da bi se predalo
autentičan filmski snimak...

1154
01:13:27,945 --> 01:13:29,946
...njihovih revolucionarnih aktivnosti...

1155
01:13:30,114 --> 01:13:33,325
...i to može predstavljati poticaj
počiniti zločin.

1156
01:13:33,493 --> 01:13:37,788
A Walter kaže da ćemo svi završiti
u federalnom zatvoru.

1157
01:13:38,164 --> 01:13:41,208
Rekao sam: "Waltere, neka nas vlada tuži.

1158
01:13:41,375 --> 01:13:45,378
Neka nas savezna vlada tuži.
Odvest ćemo ih pred Vrhovni sud.

1159
01:13:45,546 --> 01:13:49,007
Bit ćemo na naslovnici, mm, mjesecima.

1160
01:13:49,258 --> 01:13:52,052
New York Times i Washington Post...

1161
01:13:52,220 --> 01:13:55,180
...pisat će dva uvodnika tjedno
o nama.

1162
01:13:55,348 --> 01:13:58,600
Bit ćemo na naslovnici mjesecima.
Imat ćemo više medija nego Watergate."

1163
01:13:58,768 --> 01:14:03,313
Sve što mi treba je šest tjedana savezne parnice...

1164
01:14:03,481 --> 01:14:07,025
...i Sat Mao Tse-Tunga
može početi nositi vlastiti vremenski odsjek.

1165
01:14:23,626 --> 01:14:27,587
Što me sada stvarno muči
je moje dnevno programiranje.

1166
01:14:28,589 --> 01:14:31,174
NBC je blokirao danju...

1167
01:14:31,342 --> 01:14:33,468
...sa svojim ušljivim igrama...

1168
01:14:34,011 --> 01:14:36,388
...i volio bih ih uhapsiti.

1169
01:14:36,806 --> 01:14:40,058
Razmišljam o snimanju homoseksualne sapunice.

1170
01:14:40,226 --> 01:14:41,935
Nasipi.

1171
01:14:42,728 --> 01:14:46,231
Srcedrapajuća saga
o beznadno zaljubljenoj ženi...

1172
01:14:46,399 --> 01:14:50,694
...s muževom ljubavnicom.
što ti misliš

1173
01:15:02,748 --> 01:15:04,207
Koliko dugo to traje?

1174
01:15:06,669 --> 01:15:08,253
mjesec dana.

1175
01:15:10,256 --> 01:15:13,466
Mislio sam da je to prolazna stvar,
ispuhati za tjedan dana.

1176
01:15:14,886 --> 01:15:20,473
I još se Bogu molim
to je samo klimakterijska zaljubljenost.

1177
01:15:21,392 --> 01:15:24,769
Ali to je zaljubljenost, Louise.

1178
01:15:26,355 --> 01:15:30,150
Nema smisla što govorim
Neću je više vidjeti, jer hoću.

1179
01:15:34,238 --> 01:15:38,533
Želiš li da odem?
Prijaviti se u hotel?

1180
01:15:41,287 --> 01:15:42,954
volis li je

1181
01:15:46,626 --> 01:15:48,585
Ne znam kako se osjećam.

1182
01:15:50,963 --> 01:15:52,547
Zahvalan sam što mogu osjetiti bilo što.

1183
01:15:57,303 --> 01:15:59,095
Znam da sam opsjednut njome.

1184
01:16:01,390 --> 01:16:03,183
Onda reci.

1185
01:16:04,143 --> 01:16:07,896
Nemoj mi to stalno govoriti
opsjednut si, da si zaljubljen.

1186
01:16:08,064 --> 01:16:10,315
Reci da si zaljubljen u nju.

1187
01:16:12,860 --> 01:16:14,236
Zaljubljen sam u nju.

1188
01:16:15,404 --> 01:16:17,197
Onda izađi van!

1189
01:16:17,365 --> 01:16:20,992
Idi kamo god želiš. Idi u hotel,
idi živjeti s njom, ali se ne vraćaj.

1190
01:16:21,160 --> 01:16:22,827
Jer nakon 25 godina...

1191
01:16:22,995 --> 01:16:26,748
...izgradnje doma i podizanja obitelji
i sva ta besmislena bol...

1192
01:16:26,916 --> 01:16:30,669
...koje smo nanijeli jedni drugima,
Neka sam proklet ako ću stajati ovdje...

1193
01:16:30,836 --> 01:16:33,505
...i reci mi
zaljubljen si u nekog drugog.

1194
01:16:34,090 --> 01:16:38,718
Jer ovo nije kongresni vikend
s tvojom tajnicom, je li?

1195
01:16:38,886 --> 01:16:43,181
Ili neka žena koju si ti pokupio
nakon tri pojasa cuge.

1196
01:16:43,349 --> 01:16:46,101
Ovo je tvoja velika zimska romansa, zar ne?

1197
01:16:46,269 --> 01:16:50,188
Tvoj posljednji urlik strasti prije nego što se smiriš
u svoje godine emeritusa.

1198
01:16:50,356 --> 01:16:52,065
Je li to ono što mi je ostalo?

1199
01:16:52,233 --> 01:16:56,278
Je li to moj dio? Ona dobiva
zimska strast i ja dobivam dotage.

1200
01:16:56,445 --> 01:16:57,696
Što bih trebao učiniti?

1201
01:16:57,863 --> 01:17:01,574
Trebam li sjediti doma i plesti
i predenje dok se šunjaš unazad...

1202
01:17:01,742 --> 01:17:03,868
...kao neki pokajnički pijanac?

1203
01:17:04,328 --> 01:17:06,079
Ja sam tvoja žena, dovraga.

1204
01:17:06,247 --> 01:17:08,373
Ako ne možeš pokrenuti zimsku strast za mene...

1205
01:17:08,541 --> 01:17:11,543
...najmanje što mi treba
je poštovanje i odanost.

1206
01:17:24,056 --> 01:17:27,434
Boli me, zar ne razumiješ to?

1207
01:17:29,562 --> 01:17:32,105
jako me boli.

1208
01:17:40,740 --> 01:17:42,824
Oh, reci nešto, za ime Božje.

1209
01:17:52,585 --> 01:17:54,794
Nemam što reći.

1210
01:18:05,598 --> 01:18:08,099
Neću te se lako odreći, Max.

1211
01:18:14,273 --> 01:18:17,108
Mislim da je možda bolje da se iseliš.

1212
01:18:22,990 --> 01:18:25,200
Voli li te, Max?

1213
01:18:29,163 --> 01:18:32,832
Nisam siguran da je sposobna za prave osjećaje.

1214
01:18:33,000 --> 01:18:37,087
Ona je televizijska generacija.
Učila je život od Bugs Bunnyja.

1215
01:18:37,254 --> 01:18:41,257
Jedina stvarnost koju poznaje
dolazi do nje preko televizora.

1216
01:18:42,635 --> 01:18:45,428
Vrlo je pažljivo osmišljena
nekoliko scenarija...

1217
01:18:45,596 --> 01:18:49,349
...da svi igramo,
poput filma tjedna.

1218
01:18:52,311 --> 01:18:54,646
Bože, pogledaj nas, Louise.

1219
01:18:55,022 --> 01:18:58,441
Ovdje prolazimo
obavezna sredina 2. čina...

1220
01:18:58,609 --> 01:19:02,445
...prezrena-supruga-dobacuje
peccant-husband-out scene.

1221
01:19:02,613 --> 01:19:05,824
Ali ne brini,
Vratit ću ti se na kraju.

1222
01:19:05,991 --> 01:19:08,284
Svi njeni obrisi zapleta tjeraju me da je ostavim...

1223
01:19:08,452 --> 01:19:11,204
...i vraćam se tebi,
jer publika neće kupiti...

1224
01:19:11,372 --> 01:19:14,082
...odbijanje
sretne američke obitelji.

1225
01:19:16,919 --> 01:19:20,171
Ona ima jedan scenarij u kojem se ubijam.

1226
01:19:20,464 --> 01:19:25,218
Adaptirana za televizijsku verziju
od Ane Karenjine...

1227
01:19:26,554 --> 01:19:29,055
...gdje je ona grof Vronski
a ja sam Anna.

1228
01:19:34,228 --> 01:19:36,438
Čeka te užasna tuga, Max.

1229
01:19:39,275 --> 01:19:40,817
ja znam

1230
01:19:41,277 --> 01:19:44,112
Sat Mao Tse-Tunga
emitiran je 14. ožujka.

1231
01:19:44,280 --> 01:19:46,531
Dobio je 47 dionica.

1232
01:19:46,699 --> 01:19:50,618
Mreža je odmah počinila
do 15 emisija s opcijom za još 10.

1233
01:19:50,786 --> 01:19:53,037
Postojale su uobičajene ugovorne poteškoće.

1234
01:19:53,205 --> 01:19:57,000
“Jednako 20 posto, 20, osim toga
ti postoci će biti 30 posto, 30...

1235
01:19:57,168 --> 01:19:59,669
...na 90 minuta ili duže
televizijskih programa."

1236
01:19:59,879 --> 01:20:01,754
Jesmo li riješili tu stvar s podlicenciranjem?

1237
01:20:01,922 --> 01:20:05,175
- Ne.
- Ovdje želimo jasnu definiciju.

1238
01:20:06,302 --> 01:20:10,680
"Bruto prihod trebao bi se sastojati od
svih sredstava koje primatelj podlicence prima...

1239
01:20:10,848 --> 01:20:15,643
...ne samo neto iznos doznačen nakon
plaćanje primatelju podlicence ili distributeru."

1240
01:20:15,811 --> 01:20:19,481
Ne sjedimo mirno zbog režijskih troškova
kao trošak prije distribucije.

1241
01:20:19,648 --> 01:20:22,942
Ne zajebavaj moje troškove distribucije.

1242
01:20:23,110 --> 01:20:24,944
Zarađujem bednih 215 po segmentu.

1243
01:20:25,112 --> 01:20:27,530
Već mi fali 25 000 dolara tjedno
s metroom!

1244
01:20:27,698 --> 01:20:29,949
Plaćam Williama Morrisa
10 posto popusta na vrh!

1245
01:20:30,117 --> 01:20:33,244
Dajem ovu puricu 10.000 dolara
i još pet ovoj voćnoj torti.

1246
01:20:33,412 --> 01:20:35,371
Ne počinji sa mnom o nekom komadu.

1247
01:20:35,539 --> 01:20:39,626
Plaćam Metrou 20 posto za sve strane
i kanadska distribucija nakon nadoknade.

1248
01:20:39,793 --> 01:20:43,463
Komunistička partija neće vidjeti
novčić dok ne uđemo u sindikaciju!

1249
01:20:43,631 --> 01:20:47,050
Hajde, Laureen. Partija je unutra
za 7500 tjedno troškove proizvodnje.

1250
01:20:47,218 --> 01:20:50,637
Ne dam ovu pseudo-pobunjeničku
sektaš komad moje emisije.

1251
01:20:50,804 --> 01:20:54,849
Neću mu dati odobrenje za scenarij. ja nisam
uključujući ga u moje troškove distribucije.

1252
01:20:55,017 --> 01:20:56,851
Ti jebeni fašisto!

1253
01:20:57,019 --> 01:20:59,771
Jeste li vidjeli film koji smo snimili
bijega iz zatvora u San Marinu...

1254
01:20:59,939 --> 01:21:03,441
...demonstrirajući uspon
temeljnu infrastrukturu zatvoreničke klase?

1255
01:21:03,609 --> 01:21:06,736
Možete uprskati temeljnu klasu zatvorenika
infrastruktura u guzicu!

1256
01:21:06,904 --> 01:21:09,489
Ne rušim
moji prokleti troškovi distribucije.

1257
01:21:10,783 --> 01:21:15,245
Čovječe, daj joj jebenu klauzulu o troškovima.

1258
01:21:15,412 --> 01:21:17,997
Kako sam dospjela ovdje?
Tko će povjerovati u ovo?

1259
01:21:18,165 --> 01:21:20,625
Sjedim ovdje u prokletoj seoskoj kući
u Encinu...

1260
01:21:20,793 --> 01:21:26,339
Vratimo se na stranicu 22,
5, malo "A", Supsidijarna prava.

1261
01:21:26,840 --> 01:21:27,882
Gdje smo sada?

1262
01:21:28,050 --> 01:21:30,301
Stranica 22, sredina stranice.
Supsidijarna prava.

1263
01:21:30,469 --> 01:21:34,097
"'Supsidijarna prava' znači
bez ograničenja bilo kojih i svih prava..."

1264
01:21:45,317 --> 01:21:49,821
Tijekom protekla dva dana, svi ste imali
prilika za upoznavanje Diane Christensen...

1265
01:21:49,989 --> 01:21:53,074
...naš potpredsjednik
zadužen za programiranje.

1266
01:21:53,242 --> 01:21:57,787
Ovog poslijepodneva svi ste vidjeli neke od
stvari koje je pripremila za novu sezonu.

1267
01:22:07,172 --> 01:22:10,967
Svi znate da je ona žena
iza Howard Beale Showa.

1268
01:22:19,768 --> 01:22:21,477
Svi znamo da je lijepa.

1269
01:22:22,563 --> 01:22:24,772
Svi znamo da je pametna.

1270
01:22:25,357 --> 01:22:30,987
Razmišljao sam prije nego počnemo kopati
u naše Chateaubriande...

1271
01:22:32,197 --> 01:22:34,907
...pokažimo joj što osjećamo prema njoj.

1272
01:22:50,299 --> 01:22:52,884
Imamo nastup broj jedan
na televiziji!

1273
01:22:56,305 --> 01:22:58,056
Na sastanku podružnica sljedeće godine...

1274
01:22:58,223 --> 01:23:00,975
...stajat ću ovdje i govoriti ti
imamo prvih pet.

1275
01:23:07,232 --> 01:23:10,068
Prošle godine smo bili
mreža broj četiri...

1276
01:23:10,569 --> 01:23:12,570
...sljedeće godine smo broj jedan!

1277
01:23:13,322 --> 01:23:17,408
Mi smo broj jedan! Mi smo broj jedan!

1278
01:23:17,576 --> 01:23:19,202
Mi smo broj jedan!

1279
01:23:19,370 --> 01:23:25,416
Mi smo broj jedan!

1280
01:23:28,420 --> 01:23:31,714
Točno je 7:00 ovdje u Los Angelesu.

1281
01:23:31,924 --> 01:23:35,927
I upravo sada, više od milijun domova
korištenje televizije u ovom gradu...

1282
01:23:36,095 --> 01:23:40,598
...okreću brojčanike na Channel 3
a to je naš kanal!

1283
01:23:47,898 --> 01:23:49,524
Howard Beale!

1284
01:23:52,611 --> 01:23:54,487
Prestani, prestani!

1285
01:23:55,322 --> 01:23:56,447
Sada me slušaj.

1286
01:23:56,615 --> 01:24:02,286
I pažljivo slušaj jer ovo je tvoje
prokleti život o kojem danas govorim.

1287
01:24:03,205 --> 01:24:06,499
U ovoj zemlji kad jedna firma hoće
preuzeti drugu firmu...

1288
01:24:06,667 --> 01:24:08,960
...kupuju kontrolni udio
dionica...

1289
01:24:09,128 --> 01:24:11,796
...ali prvo moraju podnijeti opomenu
s vladom.

1290
01:24:11,964 --> 01:24:14,716
Tako je CCA preuzeo tvrtku
koja posjeduje ovu mrežu.

1291
01:24:14,883 --> 01:24:17,885
Ali sada netko kupuje CCA.

1292
01:24:18,053 --> 01:24:21,597
Netko je zvao
Western World Funding Corporation.

1293
01:24:21,765 --> 01:24:23,391
Podnijeli su obavijest jutros.

1294
01:24:23,559 --> 01:24:28,187
Pa tko je, dovraga
Western World Funding Corporation?

1295
01:24:28,397 --> 01:24:31,733
Riječ je o konzorciju banaka
i osiguravajuća društva...

1296
01:24:31,900 --> 01:24:35,361
...koji ne kupuju CCA za sebe,
ali kao agenti za nekog drugog.

1297
01:24:35,529 --> 01:24:37,739
Tko je ovaj netko drugi?
Neće ti reći.

1298
01:24:37,906 --> 01:24:40,199
Neće ti reći,
neće reći Senatu...

1299
01:24:40,367 --> 01:24:44,370
...neće reći SEC-u, FTC-u,
neće reći Ministarstvu pravosuđa...

1300
01:24:44,538 --> 01:24:47,248
Ovo je g. Hackett.
Imate li poziv iz New Yorka za mene?

1301
01:24:47,416 --> 01:24:50,168
- Dovraga nije!
- Hoćeš li to stišati, molim te?

1302
01:24:50,335 --> 01:24:52,712
Reći ću vam za koga kupuju CCA.

1303
01:24:54,339 --> 01:24:58,050
Kupuju ga za Saudijsku Arabiju
Investicijska korporacija.

1304
01:24:58,218 --> 01:25:00,219
Kupuju ga Arapima!

1305
01:25:00,512 --> 01:25:01,846
Clarence? Frank Hackett ovdje.

1306
01:25:02,014 --> 01:25:05,308
Kako je sve u New Yorku?
Kako je dobra dama?

1307
01:25:08,353 --> 01:25:12,356
U redu, Clarence, polako.
Ne znam o čemu pričaš.

1308
01:25:12,524 --> 01:25:18,362
Kada? Večerašnja emisija?
Clarence, polako.

1309
01:25:19,531 --> 01:25:21,699
Howard Beale Show upravo je u tijeku.

1310
01:25:21,867 --> 01:25:25,203
Dobit ćete ga tri sata ranije
u New Yorku. Clarence, polako.

1311
01:25:25,370 --> 01:25:28,372
Kako sam to, dovraga, mogao vidjeti?
Sad tek ide!

1312
01:25:28,540 --> 01:25:32,210
I nema niti jednog zakona
u knjigama da ih zaustavi.

1313
01:25:33,545 --> 01:25:36,005
Kada je gospodin Jensen nazvao?

1314
01:25:36,673 --> 01:25:42,887
Svi znamo da Arapi kontroliraju
16 milijardi dolara u ovoj zemlji.

1315
01:25:43,055 --> 01:25:44,931
Oni posjeduju dio Pete avenije...

1316
01:25:45,098 --> 01:25:49,393
...dvadeset dijelova Bostona u središtu grada.
Dio luke New Orleans.

1317
01:25:49,561 --> 01:25:52,021
Industrijski park u Salt Lake Cityju.

1318
01:25:52,189 --> 01:25:57,318
Posjeduju velike komade Atlanta Hiltona,
Arizona Land and Cattle Company...

1319
01:25:57,486 --> 01:25:59,237
...dio banke u Kaliforniji...

1320
01:25:59,404 --> 01:26:01,364
... Banka Commonwealtha
u Detroitu.

1321
01:26:01,532 --> 01:26:05,910
Oni kontroliraju Aramco, što znači
u Exxon, Texaco i Mobil Oil.

1322
01:26:06,078 --> 01:26:10,289
Svi su gotovi! New Jersey,
Louisville, St. Louis, Missouri...

1323
01:26:10,457 --> 01:26:12,375
...i to je jedino što znamo.

1324
01:26:12,543 --> 01:26:15,127
Ima još vraški puno toga
ne znamo za.

1325
01:26:15,295 --> 01:26:17,755
Jer svi ti arapski benzinski dolari...

1326
01:26:17,923 --> 01:26:20,258
...ispiru se
Švicarska i Kanada...

1327
01:26:20,425 --> 01:26:22,343
...i najveće banke u ovoj zemlji.

1328
01:26:22,511 --> 01:26:26,222
Na primjer, ono što ne znamo
o ovom CCA ugovoru...

1329
01:26:26,890 --> 01:26:29,392
...i sve druge CCA ponude.

1330
01:26:29,852 --> 01:26:33,688
Sad su nas Arapi zeznuli
od dovoljno američkih dolara...

1331
01:26:33,856 --> 01:26:37,233
...da se odmah vratim i, s našim
imaj novac, kupi General Motors...

1332
01:26:37,401 --> 01:26:41,612
...IBM, ITT, ATandT, Dupont, U.S. Steel...

1333
01:26:41,780 --> 01:26:44,073
...i 20 drugih američkih tvrtki.

1334
01:26:44,241 --> 01:26:49,537
Dovraga, oni već posjeduju pola Engleske.
Pa slušaj me.

1335
01:26:49,705 --> 01:26:53,958
Slušaj me, dovraga.
Arapi nas jednostavno kupuju.

1336
01:26:54,793 --> 01:26:57,628
Postoji samo jedna stvar
to ih može zaustaviti. Vas!

1337
01:26:58,589 --> 01:27:00,339
Vas!

1338
01:27:00,591 --> 01:27:03,384
Zato želim da sada ustaneš.

1339
01:27:03,594 --> 01:27:06,304
Želim da ustaneš iz svojih stolica.

1340
01:27:06,471 --> 01:27:09,265
Želim da odmah ustaneš
i odi do telefona.

1341
01:27:09,433 --> 01:27:13,311
Želim da ustaneš sa svojih stolica,
idite do telefona, uđite u aute...

1342
01:27:13,478 --> 01:27:15,980
... voziti u Western Union
urede u gradu.

1343
01:27:16,148 --> 01:27:19,483
Želim da pošalješ telegram
u Bijelu kuću.

1344
01:27:19,651 --> 01:27:22,028
- O moj Bože.
- Večeras do ponoći...

1345
01:27:22,195 --> 01:27:24,989
...Želim milijun telegrama
u Bijeloj kući.

1346
01:27:25,157 --> 01:27:29,118
Želim da gaze do koljena
u telegramima u Bijeloj kući.

1347
01:27:29,369 --> 01:27:34,415
Želim da odmah ustaneš i pišeš
telegram predsjedniku Fordu koji kaže:

1348
01:27:34,583 --> 01:27:38,461
“Ljut sam ko sam vrag
i neću ovo više podnijeti.

1349
01:27:38,629 --> 01:27:41,672
Ne želim banke
prodajem svoju zemlju Arapima.

1350
01:27:41,840 --> 01:27:45,009
Želim sada prekinuti posao s CCA-om.

1351
01:27:45,177 --> 01:27:48,429
Želim sada prekinuti posao s CCA-om.
hajde

1352
01:27:48,597 --> 01:27:51,849
Želim da se CCA posao odmah prekine!

1353
01:27:52,017 --> 01:28:00,524
Želim da se CCA posao odmah prekine!

1354
01:28:14,873 --> 01:28:17,708
- Gledajte, možemo li dobiti sobu?
- Naravno.

1355
01:28:26,134 --> 01:28:30,221
Pa, volio bih vidjeti strojopis
i prođite još par puta.

1356
01:28:30,806 --> 01:28:33,891
Ali što se tiče cijelog ovog posla s CCA-om
sa saudijcima...

1357
01:28:34,059 --> 01:28:36,727
...znao bi puno više
o tome, Frank, nego bih.

1358
01:28:36,895 --> 01:28:38,646
Je li istina?

1359
01:28:42,234 --> 01:28:46,070
HKD ima 2 milijarde kredita
sa saudijcima...

1360
01:28:46,279 --> 01:28:49,240
...i drže sve što imamo.

1361
01:28:50,492 --> 01:28:53,244
Jako nam treba taj saudijski novac.

1362
01:28:55,414 --> 01:28:58,332
Katastrofa. Predstava je katastrofa.

1363
01:28:59,751 --> 01:29:02,920
Neublažena katastrofa. Posmrtno zvono.

1364
01:29:04,423 --> 01:29:08,259
ja sam upropaštena. Ja sam mrtav. Gotovo.

1365
01:29:08,927 --> 01:29:12,847
Možda pretjerujemo
Bealeov utjecaj u javnosti.

1366
01:29:14,016 --> 01:29:16,600
Prije sat vremena, Clarence McElheny
nazvao me iz New Yorka.

1367
01:29:16,768 --> 01:29:19,979
Bilo je 10:00 na istoku i naši ljudi
u izvješću Bijele kuće...

1368
01:29:20,147 --> 01:29:22,982
...već su bili do koljena u telegramima.

1369
01:29:23,150 --> 01:29:28,029
Do sutra ujutro,
gušit će se u telegramima.

1370
01:29:28,196 --> 01:29:30,823
- Može li vlada zaustaviti posao?
- Oni to mogu zadržati.

1371
01:29:30,991 --> 01:29:34,410
SEC bi mogao zadržati ovaj posao
20 godina, ako žele.

1372
01:29:34,661 --> 01:29:36,037
Završio sam.

1373
01:29:36,204 --> 01:29:39,707
Svake sekunde taj telefon će zazvoniti
a Clarence McElheny će mi reći...

1374
01:29:39,875 --> 01:29:42,710
...g. Jensen me želi u svom uredu
sutra ujutro...

1375
01:29:42,878 --> 01:29:46,338
...kako bi mi mogao osobno odsjeći glavu.

1376
01:29:47,007 --> 01:29:49,383
Prije četiri sata bio sam bog sunca u CCA.

1377
01:29:49,551 --> 01:29:53,637
Ručno odabrani zlatni dječak g. Jensena,
glavni nasljednik.

1378
01:29:53,805 --> 01:29:58,392
Sada, ha, ha, ja sam čovjek bez korporacije.

1379
01:29:59,478 --> 01:30:01,645
Vratimo se Howardu Bealeu.

1380
01:30:02,981 --> 01:30:06,150
Nećeš valjda ozbiljno vući Bealea
van etera?

1381
01:30:10,447 --> 01:30:14,450
G. Jensen je nezadovoljan Howardom Bealeom
i želi da se on prekine.

1382
01:30:14,618 --> 01:30:16,994
Ali možda je nesretan,
ali nije dovoljno glup...

1383
01:30:17,162 --> 01:30:20,039
...povući emisiju broj jedan
na televiziji iz ljutnje.

1384
01:30:20,207 --> 01:30:23,084
Dvije milijarde dolara nije pik!
To je gnjev Božji!

1385
01:30:23,251 --> 01:30:25,586
A gnjev Božji želi otpuštanje Howarda Bealea!

1386
01:30:25,754 --> 01:30:28,255
Svaka druga mreža će ga zgrabiti
minute kad hoda.

1387
01:30:28,423 --> 01:30:31,133
Vratit će se u eter za ABC
i izgubit ćemo 20 bodova--

1388
01:30:31,301 --> 01:30:33,844
Nabit ću kurvinog sina na kolac
oštrim štapom!

1389
01:30:34,012 --> 01:30:36,680
- Četrdeset milijuna gubitka prihoda.
- Sklopit ću ugovor.

1390
01:30:36,848 --> 01:30:40,142
- Nemojmo zanemariti saveznu akciju...
- Unajmit ću profesionalne ubojice.

1391
01:30:40,310 --> 01:30:45,481
Ne, sam ću to učiniti.
Zadavit ću ga užetom!

1392
01:30:45,816 --> 01:30:48,984
--i kršenje odredbe o pristanku.
Ne vjerujem da će Jensen ikoga otpustiti.

1393
01:30:54,783 --> 01:30:56,200
Hackett.

1394
01:30:58,411 --> 01:31:01,872
Da, Clarence.
Već sam rezervirao svoj let.

1395
01:31:03,583 --> 01:31:05,918
Uh, pa, možeš li mi dati
malo više vremena od toga?

1396
01:31:06,086 --> 01:31:08,796
Imam let s crvenim očima,
Neću se vratiti u New York...

1397
01:31:08,964 --> 01:31:11,132
...do 6 sutra ujutro.

1398
01:31:13,093 --> 01:31:15,136
To će biti sasvim u redu.

1399
01:31:15,387 --> 01:31:17,054
Vidimo se onda.

1400
01:31:25,689 --> 01:31:28,983
Gospodin Jensen želi upoznati
Howard Beale osobno.

1401
01:31:29,526 --> 01:31:33,279
Želi gospodina Bealea u svom uredu
u 10:00 sutra ujutro.

1402
01:31:39,786 --> 01:31:42,496
Konačno otkrivenje je pred vratima.

1403
01:31:42,664 --> 01:31:46,750
Vidio sam potresne treptaje
krajnje jasnoće.

1404
01:31:46,918 --> 01:31:51,755
Svjetlost se približava.
Ja svjedočim za svjetlo!

1405
01:32:12,569 --> 01:32:14,153
Dobro jutro, g. Beale.

1406
01:32:14,321 --> 01:32:17,031
- Kažu mi da si luđak.
- Samo povremeno.

1407
01:32:17,199 --> 01:32:19,533
- Kako si sada?
- Ljut sam kao šeširdžija.

1408
01:32:19,701 --> 01:32:21,368
Tko nije?

1409
01:32:21,953 --> 01:32:24,121
Odvest ću vas u našu konferencijsku sobu.

1410
01:32:24,289 --> 01:32:27,625
Čini se prikladnijim okruženjem
za ono što ti imam reći.

1411
01:32:28,960 --> 01:32:31,378
Počeo sam kao prodavač, g. Beale.

1412
01:32:31,546 --> 01:32:34,423
Prodajem šivaće mašine i autodijelove...

1413
01:32:34,591 --> 01:32:37,509
...četke za kosu i elektronička oprema.

1414
01:32:37,677 --> 01:32:40,012
Kažu da mogu prodati sve.

1415
01:32:40,847 --> 01:32:44,099
Htio bih ti pokušati nešto prodati.

1416
01:32:47,687 --> 01:32:51,315
Valhalla, g. Beale. Molim vas, sjednite.

1417
01:33:20,804 --> 01:33:25,599
Upleli ste se u iskonske sile
prirode, g. Beale.

1418
01:33:25,767 --> 01:33:30,104
A ja ga neću! Je li to jasno?

1419
01:33:30,397 --> 01:33:32,856
Mislite da ste samo prekinuli poslovni dogovor.

1420
01:33:33,024 --> 01:33:34,566
To nije slučaj.

1421
01:33:34,734 --> 01:33:37,653
Arapi su uzeli milijarde dolara
van ove zemlje...

1422
01:33:37,821 --> 01:33:39,697
...i sada ga moraju vratiti!

1423
01:33:39,864 --> 01:33:45,035
To je plima i oseka, plimna gravitacija,
to je ekološka ravnoteža.

1424
01:33:46,621 --> 01:33:48,372
Ti si starac...

1425
01:33:48,540 --> 01:33:52,376
...koji razmišlja u pojmovima
nacija i naroda.

1426
01:33:52,544 --> 01:33:55,921
Nema nacija, nema naroda.
Rusa nema.

1427
01:33:56,089 --> 01:33:58,549
Arapa nema.
Trećeg svijeta nema.

1428
01:33:58,717 --> 01:33:59,883
Zapada nema!

1429
01:34:00,051 --> 01:34:05,014
Postoji samo jedan holistički sustav sustava.

1430
01:34:05,181 --> 01:34:07,391
Jedno ogromno i nemano...

1431
01:34:07,559 --> 01:34:10,394
...isprepleteni, međudjelovajući, višestruki...

1432
01:34:10,562 --> 01:34:13,731
...multinacionalna dominacija dolara.

1433
01:34:13,898 --> 01:34:17,026
Petrol dolari, elektro dolari,
više dolara.

1434
01:34:17,193 --> 01:34:22,948
Reichsmarke, rini, rublje, funte i šekeli.

1435
01:34:24,284 --> 01:34:28,746
To je međunarodni sustav valute
koji određuje...

1436
01:34:28,913 --> 01:34:32,291
...ukupan život na ovoj planeti.

1437
01:34:33,251 --> 01:34:37,755
To je danas prirodan poredak stvari.

1438
01:34:38,882 --> 01:34:42,634
To je atomski...

1439
01:34:42,802 --> 01:34:44,928
...i subatomski...

1440
01:34:45,096 --> 01:34:50,434
...i galaktičku strukturu
stvari danas.

1441
01:34:51,186 --> 01:34:53,270
A vi ste se umiješali...

1442
01:34:53,438 --> 01:34:57,983
...s iskonskim silama prirode!

1443
01:34:58,276 --> 01:35:03,781
I iskupit ćeš se.

1444
01:35:04,407 --> 01:35:06,784
Prenosim li vam to, g. Beale?

1445
01:35:10,246 --> 01:35:14,792
Ustaneš na svom malom ekranu od 21 inča...

1446
01:35:15,502 --> 01:35:20,381
...i kukati o Americi
i demokracije.

1447
01:35:20,965 --> 01:35:25,302
Nema Amerike.
Nema demokracije.

1448
01:35:25,470 --> 01:35:30,974
Postoji samo IBM i ITT i ATandT...

1449
01:35:31,142 --> 01:35:36,730
...i Dupont, Dow,
Union Carbide i Exxon.

1450
01:35:36,898 --> 01:35:40,484
To su danas nacije svijeta.

1451
01:35:40,860 --> 01:35:44,988
Što mislite o čemu Rusi pričaju?
u njihovim državnim vijećima? Karl Marx?

1452
01:35:45,156 --> 01:35:47,491
Izvade svoje grafikone linearnog programiranja...

1453
01:35:47,659 --> 01:35:50,160
...statističke teorije odlučivanja,
minimax rješenja...

1454
01:35:50,328 --> 01:35:53,789
...i izračunati vjerojatnosti cijene i troška
transakcija i ulaganja...

1455
01:35:53,957 --> 01:35:54,998
...baš kao i mi.

1456
01:35:55,500 --> 01:35:59,753
Više ne živimo u svijetu nacija
i ideologije, g. Beale.

1457
01:35:59,921 --> 01:36:04,591
Svijet je koledž korporacija...

1458
01:36:05,260 --> 01:36:12,141
...neumoljivo odlučan
nepromjenjivim poslovnim aktima.

1459
01:36:14,227 --> 01:36:17,187
Svijet je posao, g. Beale.

1460
01:36:19,107 --> 01:36:23,068
Prošlo je otkad je čovjek ispuzao iz mulja.

1461
01:36:25,864 --> 01:36:30,784
I naša će djeca živjeti, g. Beale...

1462
01:36:32,162 --> 01:36:33,745
...da vidim to...

1463
01:36:36,040 --> 01:36:38,792
...savršen svijet...

1464
01:36:39,794 --> 01:36:43,005
...u kojoj nema rata ni gladi...

1465
01:36:43,173 --> 01:36:46,508
...ugnjetavanje ili brutalnost.

1466
01:36:47,552 --> 01:36:51,513
Jedna ogromna i ekumenska holding kompanija...

1467
01:36:51,681 --> 01:36:55,976
...za koga će svi ljudi raditi
služiti zajedničkom profitu...

1468
01:36:56,144 --> 01:37:00,397
...u kojoj će se svi ljudi držati
dionica...

1469
01:37:01,649 --> 01:37:04,568
...sve potrepštine osigurane...

1470
01:37:05,278 --> 01:37:09,114
...sve tjeskobe smirene...

1471
01:37:10,074 --> 01:37:13,994
...sve dosada zabavljena.

1472
01:37:19,959 --> 01:37:24,546
I izabrao sam vas, g. Beale...

1473
01:37:24,714 --> 01:37:27,216
...propovijedati ovo evanđelje.

1474
01:37:27,884 --> 01:37:29,510
Zašto ja?

1475
01:37:30,762 --> 01:37:33,597
Zato što si na televiziji, glupane.

1476
01:37:34,474 --> 01:37:39,937
Šezdeset milijuna ljudi gleda te svaku večer
u tjednu, od ponedjeljka do petka.

1477
01:37:40,813 --> 01:37:43,106
Vidio sam lice Božje.

1478
01:37:45,652 --> 01:37:48,237
Možda ste u pravu, g. Beale.

1479
01:37:49,781 --> 01:37:52,115
Te večeri, Howard Beale je otišao u eter...

1480
01:37:52,283 --> 01:37:54,952
...propovijedati korporativnu kozmologiju
od Arthura Jensena.

1481
01:37:55,119 --> 01:37:57,996
Sinoć sam došao ovdje i pitao vas ljudi...

1482
01:37:58,164 --> 01:38:02,459
...ustati i boriti se za svoju baštinu,
i jesi, i bilo je prekrasno.

1483
01:38:02,627 --> 01:38:05,629
Primljeno je šest milijuna telegrama
u Bijeloj kući.

1484
01:38:05,797 --> 01:38:08,966
Arapsko preuzimanje CCA je zaustavljeno.

1485
01:38:09,133 --> 01:38:14,805
Narod je govorio, narod je pobijedio.
Bila je to blistava erupcija demokracije.

1486
01:38:14,973 --> 01:38:19,017
Ali mislim da je to bilo to, momci.

1487
01:38:19,185 --> 01:38:21,895
Tako nešto nije vjerojatno
ponoviti se.

1488
01:38:22,105 --> 01:38:25,065
Jer na dnu
svih naših prestravljenih duša...

1489
01:38:25,233 --> 01:38:28,277
...znamo tu demokraciju
je umirući div...

1490
01:38:28,444 --> 01:38:33,240
...bolestan, bolestan, umirući, raspadajući se,
politički koncept koji se grči u svojoj konačnoj boli.

1491
01:38:33,408 --> 01:38:36,994
Ne mislim na Sjedinjene Države
je gotov kao svjetska sila.

1492
01:38:37,161 --> 01:38:39,329
Država je najbogatija i najmoćnija...

1493
01:38:39,497 --> 01:38:42,457
...najnaprednija država,
svjetlosnim godinama ispred bilo koje zemlje.

1494
01:38:42,625 --> 01:38:45,335
Ne mislim na komuniste
će preuzeti svijet.

1495
01:38:45,503 --> 01:38:48,839
Komunisti su mrtviji od nas.
Što je gotovo...

1496
01:38:50,466 --> 01:38:53,927
...je ideja da ova velika zemlja
posvećen je slobodi...

1497
01:38:54,095 --> 01:38:57,806
...i procvat svakog pojedinca u njoj.

1498
01:38:58,891 --> 01:39:01,852
Pojedinac je taj koji je gotov.

1499
01:39:02,270 --> 01:39:06,189
To je jedno, usamljeno ljudsko biće
to je gotovo.

1500
01:39:07,066 --> 01:39:11,111
Vani je svaki od vas
to je gotovo.

1501
01:39:11,654 --> 01:39:13,864
Jer ovo više nije...

1502
01:39:14,032 --> 01:39:17,743
...nacija neovisnih pojedinaca.

1503
01:39:18,036 --> 01:39:20,829
To je nacija od nekih 200-tinjak milijuna...

1504
01:39:20,997 --> 01:39:23,540
...tranzistorizirano, dezodorirano...

1505
01:39:23,708 --> 01:39:29,212
...bjelji od bijelih tijela s čeličnim pojasom,
potpuno nepotrebno kao ljudskim bićima...

1506
01:39:29,380 --> 01:39:32,758
...i zamjenjiv kao klipnjače.

1507
01:39:43,394 --> 01:39:46,605
Pa došlo je vrijeme da se kaže...

1508
01:39:46,773 --> 01:39:49,941
...je li "dehumanizacija" tako loša riječ?

1509
01:39:50,318 --> 01:39:53,403
Bilo to dobro ili loše, to je tako.

1510
01:39:53,571 --> 01:39:58,742
Cijeli svijet postaje humanoid,
stvorenja koja izgledaju kao ljudi, ali nisu.

1511
01:39:59,202 --> 01:40:00,577
Cijeli svijet, ne samo mi.

1512
01:40:00,745 --> 01:40:04,915
Mi smo samo najnaprednija zemlja,
pa mi stižemo prvi.

1513
01:40:05,583 --> 01:40:10,545
Ljudi cijeloga svijeta postaju
masovno proizvedeno, programirano...

1514
01:40:10,713 --> 01:40:12,464
...nabrojane neosjetljive stvari.

1515
01:40:12,882 --> 01:40:14,925
Bio je to sasvim prihvatljiv argument...

1516
01:40:15,093 --> 01:40:17,678
...da je Howard Beale napredovao
u danima koji su uslijedili.

1517
01:40:17,845 --> 01:40:20,722
Međutim, to je bilo i vrlo depresivno.

1518
01:40:20,890 --> 01:40:24,226
Nitko nije posebno mario čuti
njegov je život bio potpuno bezvrijedan.

1519
01:40:24,394 --> 01:40:26,228
Do kraja prvog tjedna u lipnju...

1520
01:40:26,396 --> 01:40:29,147
...šou Howarda Bealea
pao za jedan bod u ocjenama...

1521
01:40:29,315 --> 01:40:33,944
...a njegov trend dionica pao je ispod 48
prvi put od prošlog studenog.

1522
01:40:34,112 --> 01:40:38,115
Ti si njegov prokleti agent. ja brojim
na tebi da urazumiš luđaka.

1523
01:40:38,282 --> 01:40:41,785
Nitko ne želi čuti
umiruća demokracija i dehumanizacija.

1524
01:40:42,412 --> 01:40:43,495
Oprostite što kasnim.

1525
01:40:43,663 --> 01:40:45,872
Počinju dobivati ​​buku iz agencija.

1526
01:40:46,040 --> 01:40:48,834
Još nekoliko tjedana
a sponzori će se spasiti!

1527
01:40:49,001 --> 01:40:52,129
Ovo je kršenje ugovora.
Ovo nije Howard Beale s kojim smo potpisali.

1528
01:40:52,296 --> 01:40:56,591
Skini ga s tog korporativnog svemira,
ili tako mi pomozite, povući ću to iz etera!

1529
01:40:56,759 --> 01:40:59,886
Rekao sam mu, Lou! Govorila sam mu
svaki dan tjedan dana!

1530
01:41:00,054 --> 01:41:03,140
Muka mi je od toga da mu to kažem. Sada mu ti reci!

1531
01:41:11,023 --> 01:41:12,399
Isuse Kriste.

1532
01:41:15,903 --> 01:41:18,238
Mogla bi mi pomoći
s Howardom ako želiš.

1533
01:41:18,406 --> 01:41:20,657
On vas sluša. Ti si njegov najbolji prijatelj.

1534
01:41:20,825 --> 01:41:23,285
Umoran sam od sve te histerije
o Howardu Bealeu.

1535
01:41:23,453 --> 01:41:26,121
Svaki put kad dođeš
vidjeti nekoga iz svoje obitelji...

1536
01:41:26,289 --> 01:41:28,623
...vratite se u jednom od ovih
sredovječna raspoloženja.

1537
01:41:28,791 --> 01:41:31,835
Dosadilo mi je da te nalazim na telefonu
svaki put kad se okrenem.

1538
01:41:32,003 --> 01:41:34,838
Umoran sam od toga da budem saučesnik u tvom životu.

1539
01:41:35,298 --> 01:41:37,841
I umoran sam od pretvaranja da pišem
ova glupa knjiga...

1540
01:41:38,009 --> 01:41:41,178
...o mojim maverick danima
u velikim ranim godinama televizije.

1541
01:41:41,345 --> 01:41:45,015
Svaki prokleti direktor otpušten
s mreže u zadnjih 20 godina...

1542
01:41:45,183 --> 01:41:49,186
...je napisao ovu glupu knjigu
o velikim ranim godinama televizije.

1543
01:41:49,353 --> 01:41:52,647
I nitko ne želi glupu, prokletu, prokletu knjigu...

1544
01:41:52,815 --> 01:41:55,025
...o ranim danima televizije.

1545
01:41:55,193 --> 01:41:58,236
Sjajno, Max! Možda možeš početi
sasvim novu karijeru glumca.

1546
01:41:58,404 --> 01:42:00,113
To je istina.

1547
01:42:00,865 --> 01:42:05,619
Nakon šest mjeseci života s tobom,
Pretvaram se u jedan od tvojih scenarija.

1548
01:42:06,412 --> 01:42:08,872
Pa, ovo nije scenarij, Diana.

1549
01:42:09,207 --> 01:42:12,834
Ovdje se odvija pravi, stvarni život.

1550
01:42:13,628 --> 01:42:17,214
Danas sam otišao posjetiti suprugu
jer je u depresiji...

1551
01:42:17,423 --> 01:42:21,051
...toliko depresivna da je moja kći letjela
cijelim putem iz Seattlea da budem s njom.

1552
01:42:21,219 --> 01:42:23,220
I osjećam se loše zbog toga.

1553
01:42:23,387 --> 01:42:27,516
Osjećam se loše zbog boli
da sam prouzročio svoju ženu i svoju djecu.

1554
01:42:27,683 --> 01:42:29,601
Osjećam se krivom i grižnjom savjesti...

1555
01:42:29,769 --> 01:42:32,395
...i sve te stvari
da misliš sentimentalno...

1556
01:42:32,563 --> 01:42:36,525
...ali koja moja generacija
naziva jednostavnom, ljudskom pristojnošću.

1557
01:42:40,530 --> 01:42:42,572
I nedostaje mi moj dom...

1558
01:42:43,282 --> 01:42:46,117
...jer počinjem
to get scared shitless.

1559
01:42:46,285 --> 01:42:49,746
Jer odjednom je sve bliže
do kraja nego što je do početka.

1560
01:42:49,914 --> 01:42:52,874
A smrt je iznenadna
meni vidljiva stvar...

1561
01:42:53,042 --> 01:42:55,544
...s definiranim značajkama.

1562
01:42:59,590 --> 01:43:03,969
Imaš posla s muškarcem
to ima iskonske sumnje, Diana...

1563
01:43:04,303 --> 01:43:06,763
...i moraš se nositi s tim.

1564
01:43:07,348 --> 01:43:11,434
Nisam tip koji raspravlja o muškarcima
menopauze u showu Barbare Walters.

1565
01:43:12,103 --> 01:43:15,438
Ja sam čovjek kojeg vjerojatno voliš.

1566
01:43:16,524 --> 01:43:19,442
Ja sam dio tvog života.

1567
01:43:19,610 --> 01:43:23,280
živim ovdje Ja sam stvarna.

1568
01:43:24,448 --> 01:43:27,325
Ne možete se prebaciti na drugu stanicu.

1569
01:43:34,792 --> 01:43:37,627
Što točno želiš da učinim?

1570
01:43:41,632 --> 01:43:44,676
Samo želim da me voliš.

1571
01:43:45,928 --> 01:43:49,389
Samo želim da me voliš,
iskonske sumnje i sve.

1572
01:43:51,726 --> 01:43:54,144
Ti to razumiješ, zar ne?

1573
01:43:59,150 --> 01:44:01,443
Ne znam kako to učiniti.

1574
01:44:13,164 --> 01:44:15,790
Dolazim za minutu, Max.

1575
01:44:20,922 --> 01:44:22,422
Do prvog tjedna u srpnju...

1576
01:44:22,590 --> 01:44:24,716
...šou Howarda Bealea
pao 11 bodova.

1577
01:44:24,884 --> 01:44:26,718
Mrežom je zavladala histerija.

1578
01:44:26,886 --> 01:44:28,553
On je kuga. On je boginja.

1579
01:44:28,721 --> 01:44:31,222
On je tifus.
Ne želim pratiti njegovu prokletu emisiju.

1580
01:44:31,390 --> 01:44:32,724
Želim otići s tog mjesta u 8:00.

1581
01:44:32,892 --> 01:44:35,602
Imam dovoljno problema
bez Howarda Bealea kao uvodnika!

1582
01:44:35,770 --> 01:44:37,854
Dogovorio me protiv Tonyja Orlanda i Dawn.

1583
01:44:38,022 --> 01:44:41,274
NBC ima Malu kuću u preriji.
ABC ima Bioničku ženu.

1584
01:44:41,442 --> 01:44:44,027
Učini nešto! Moraš nešto učiniti
o Howardu Bealeu!

1585
01:44:44,195 --> 01:44:46,363
Skinite ga s programa! Maknite ga!

1586
01:44:46,530 --> 01:44:48,156
Učini nešto! Učini bilo što!

1587
01:44:48,324 --> 01:44:50,325
Pokušavamo pronaći zamjenu za njega!

1588
01:44:50,493 --> 01:44:52,535
Idem sad pogledati snimke s audicije!

1589
01:44:52,787 --> 01:44:56,247
A kako kad bolesni ozdrave...

1590
01:44:56,415 --> 01:44:59,376
...čovječe, kažem ti da sam vidio!

1591
01:45:00,211 --> 01:45:05,298
Bilo je teško, dušo.
Vidio sam kako se zemlja potresla.

1592
01:45:05,466 --> 01:45:09,219
I vidjeh kako je mjesec postao poput krvi.

1593
01:45:09,387 --> 01:45:13,264
I svaka planina i otok
je pomaknut sa svog mjesta.

1594
01:45:13,432 --> 01:45:15,684
Ne, ne, ne. Prokletstvo.

1595
01:45:15,851 --> 01:45:17,852
Da smo htjeli paklenu vatru, dobili bismo Billyja Grahama!

1596
01:45:18,020 --> 01:45:21,398
Ne želim iscjelitelje vjerom, evanđeliste
ili Oberammergau pasionirani igrači!

1597
01:45:21,565 --> 01:45:24,609
Što je s tim mesijom
taj ABC se trebao prijaviti...

1598
01:45:24,777 --> 01:45:27,445
- ...kao naše natjecanje za iduću godinu?
- To je on.

1599
01:45:27,613 --> 01:45:31,908
- Jama bez dna je ovdje.
- To je on?

1600
01:45:32,076 --> 01:45:33,952
Njegov guzica završava.

1601
01:45:34,120 --> 01:45:36,162
Isus. Isključi ga!

1602
01:45:37,289 --> 01:45:41,084
Imam još tri,
ali one najbolje ste već vidjeli.

1603
01:45:41,252 --> 01:45:44,087
Imam gurua iz Spokanea
i još dvije paklene vatre...

1604
01:45:44,255 --> 01:45:46,047
...koji vide vizije Djevice Marije.

1605
01:45:46,215 --> 01:45:50,010
Nećemo naći zamjenu za
Howard Beale. Prestanimo se zavaravati.

1606
01:45:50,177 --> 01:45:53,013
Punopravni mesije ne dolaze u hrpama.

1607
01:45:53,180 --> 01:45:56,349
Ili idemo s Howardom Bealeom
ili idemo bez njega.

1608
01:45:56,517 --> 01:45:59,394
Moja izvješća kažu da ćemo bolje proći bez njega.

1609
01:45:59,562 --> 01:46:02,439
Bila bi katastrofa dopustiti ovu situaciju
idi drugi tjedan.

1610
01:46:02,606 --> 01:46:05,233
Do tada će izgubiti 16 bodova...

1611
01:46:05,401 --> 01:46:08,778
...i trend nepovratan,
ako već nije.

1612
01:46:09,989 --> 01:46:13,074
Mislim da bismo trebali otpustiti Howarda.

1613
01:46:15,870 --> 01:46:21,624
Arthur Jensen uzeo je jak osobni stav
zanimanje za Howard Beale Show.

1614
01:46:23,627 --> 01:46:27,088
Večeras ću s njim na večeru.
Pusti me da još jednom pokucam Jensena...

1615
01:46:27,256 --> 01:46:29,674
...a onda se nađemo u mom uredu
u 10:00 večeras.

1616
01:46:29,842 --> 01:46:32,635
Diana, daj mi kopije
svih vaših izvješća o istraživanju publike.

1617
01:46:32,803 --> 01:46:36,931
Možda će mi trebati za Jensena.
Je li 10:00 pogodno za sve?

1618
01:47:08,964 --> 01:47:13,218
Mislim da je došlo vrijeme
preispitati naš odnos, Max.

1619
01:47:13,844 --> 01:47:15,512
Tako da vidim.

1620
01:47:17,098 --> 01:47:20,475
Ne sviđa mi se ovaj naš scenarij
ispada.

1621
01:47:20,643 --> 01:47:23,436
Pretvara se u malu dramu.

1622
01:47:23,604 --> 01:47:27,941
Sredovječni muškarac napušta ženu i obitelj
za mladu bešćutnu ženu, ide u lonac.

1623
01:47:28,109 --> 01:47:31,861
Plavi anđeo s Marlene Dietrich
i Emil Jannings. Ne sviđa mi se.

1624
01:47:32,029 --> 01:47:34,114
- Dakle, otkazat ćeš predstavu.
- Točno.

1625
01:47:34,281 --> 01:47:36,199
Evo, dopusti mi to.

1626
01:47:37,785 --> 01:47:42,914
Jednostavna činjenica je, Max,
da si obiteljski čovjek.

1627
01:47:43,082 --> 01:47:46,835
Voliš dom i djecu. To je prekrasno.
Nisam sposoban za takvu obavezu.

1628
01:47:47,002 --> 01:47:49,921
Sve što ćete dobiti od mene je
par mjeseci povremenog seksa...

1629
01:47:50,089 --> 01:47:53,466
...i međusobne optužbe i ružne male scene
poput one koju smo sinoć imali.

1630
01:47:53,634 --> 01:47:57,220
Žao mi je zbog svih tih stvari
rekao sam ti sinoć.

1631
01:47:57,388 --> 01:48:01,724
Ti nisi najgora ševa koju sam ikad imao.
Vjeruj mi, bilo mi je i gore.

1632
01:48:02,226 --> 01:48:05,603
Ne pušeš i ne šmrčeš...

1633
01:48:05,771 --> 01:48:07,480
...i praviti mrtvačke zvečke.

1634
01:48:07,648 --> 01:48:10,441
Zapravo,
prilično si miran u vreći.

1635
01:48:11,777 --> 01:48:13,653
Zašto žena uvijek misli...

1636
01:48:13,821 --> 01:48:19,033
...to je najdivlja stvar koju može reći
muškarcu je osporiti njegovo ponašanje?

1637
01:48:20,244 --> 01:48:23,580
Pa, žao mi je što sam osporavao tvoje ponašanje.

1638
01:48:24,248 --> 01:48:28,042
Odustao sam od uspoređivanja genitalija
natrag u školsko dvorište.

1639
01:48:37,678 --> 01:48:40,430
Vraški si poslušna u vezi ovoga.

1640
01:48:41,473 --> 01:48:44,976
Oh, dovraga, Diana,
Znao sam da je s nama gotovo prije nekoliko tjedana.

1641
01:48:45,311 --> 01:48:47,979
Hoćeš li se vratiti svojoj ženi?

1642
01:48:49,982 --> 01:48:52,775
probat ću,
ali mislim da neće skočiti na to.

1643
01:48:52,943 --> 01:48:55,195
Ali ne brini za mene. Snaći ću se.

1644
01:48:55,362 --> 01:48:59,699
Uvijek jesam, uvijek ću.
Više sam zabrinut za tebe.

1645
01:49:00,534 --> 01:49:02,285
Ti nisi tip pijanice.

1646
01:49:02,453 --> 01:49:05,997
Pa mislim godinu, možda dvije,
prije nego što pukneš.

1647
01:49:06,165 --> 01:49:08,833
Ili skočite kroz prozor svog ureda na 14. katu.

1648
01:49:09,001 --> 01:49:12,212
Prestani prodavati, Max. ne trebam te.

1649
01:49:23,599 --> 01:49:27,477
Ne želim tvoju bol. ne želim
tvoje menopauzalno propadanje i smrt!

1650
01:49:27,645 --> 01:49:28,728
Ne trebam te, Max.

1651
01:49:28,896 --> 01:49:32,649
- Sad se gubi odavde!
- Trebaš me! Jako me trebaš.

1652
01:49:32,816 --> 01:49:35,610
Jer ja sam tvoj zadnji kontakt
s ljudskom stvarnošću.

1653
01:49:35,778 --> 01:49:37,779
volim te

1654
01:49:37,947 --> 01:49:41,950
I tu bolnu, raspadajuću ljubav
je jedina stvar između vas...

1655
01:49:42,117 --> 01:49:45,036
...i vrišteće ništavilo
živiš ostatak dana.

1656
01:49:45,204 --> 01:49:46,829
Onda me ne ostavljaj.

1657
01:49:49,959 --> 01:49:52,168
Prekasno je, Diana.

1658
01:49:53,295 --> 01:49:56,172
Ništa više nije ostalo u tebi
s kojim mogu živjeti.

1659
01:49:58,884 --> 01:50:01,427
Ti si jedan od Howardovih humanoida...

1660
01:50:01,595 --> 01:50:04,264
...i ako ostanem s tobom,
Bit ću uništen.

1661
01:50:04,932 --> 01:50:07,517
Kao što je Howard Beale uništen.

1662
01:50:08,018 --> 01:50:10,645
Kao da je Laureen Hobbs uništena.

1663
01:50:11,188 --> 01:50:15,024
Kao i sve što ti
i institucija televizijskog dodira...

1664
01:50:15,192 --> 01:50:17,235
...je uništeno.

1665
01:50:23,033 --> 01:50:25,034
Ti si utjelovljenje televizije, Diana.

1666
01:50:26,453 --> 01:50:31,833
Ravnodušan prema patnji, neosjetljiv na radost.

1667
01:50:33,127 --> 01:50:37,171
Sav život je reduciran
u obični krš banalnosti.

1668
01:50:40,884 --> 01:50:43,803
Rat, ubojstvo, smrt...

1669
01:50:44,555 --> 01:50:47,724
...sve ti je isto
kao boce piva.

1670
01:50:48,267 --> 01:50:52,937
I svakodnevni životni posao
je pokvarena komedija.

1671
01:50:54,106 --> 01:50:57,483
Čak i uništavate osjećaje
vremena i prostora...

1672
01:50:57,651 --> 01:51:02,405
...u djeliće sekunde i trenutna ponavljanja.

1673
01:51:06,160 --> 01:51:07,869
Ti si luda, Diana.

1674
01:51:09,705 --> 01:51:12,040
Virulentno ludilo.

1675
01:51:13,751 --> 01:51:16,878
I sve što dotakneš umire s tobom.

1676
01:51:21,717 --> 01:51:23,509
Ali ne ja.

1677
01:51:24,470 --> 01:51:30,141
Ne sve dok mogu osjećati zadovoljstvo i bol...

1678
01:51:33,937 --> 01:51:35,646
...i ljubav.

1679
01:51:47,076 --> 01:51:48,159
I to je sretan kraj.

1680
01:51:50,454 --> 01:51:54,123
Svojevoljni muž dolazi k sebi...

1681
01:51:54,750 --> 01:51:56,334
...vraća se svojoj ženi...

1682
01:51:56,543 --> 01:51:59,545
... s kojim je osnovan
dugu i postojanu ljubav.

1683
01:52:00,756 --> 01:52:04,801
Bezosjećajna mlada žena ostala sama
u njezinoj arktičkoj pustoši.

1684
01:52:07,846 --> 01:52:10,139
Glazbeno pojačano.

1685
01:52:13,060 --> 01:52:14,852
Konačna reklama.

1686
01:52:17,481 --> 01:52:21,067
A evo i nekoliko scena iz emisije idućeg tjedna.

1687
01:52:32,996 --> 01:52:34,872
Kako je prošlo?

1688
01:52:51,515 --> 01:52:56,686
G. Jensen je bio nezadovoljan tom idejom
skidanja Howarda Bealea s programa.

1689
01:52:57,938 --> 01:53:01,858
G. Jensen misli Howarda Bealea
donosi vrlo važnu poruku...

1690
01:53:02,025 --> 01:53:04,444
...američkom narodu.

1691
01:53:05,779 --> 01:53:09,365
Dakle, želi Howarda Bealea u eteru
i želi da ga zadrže.

1692
01:53:11,618 --> 01:53:14,620
Gospodin Jensen smatra da smo previše katastrofalni
u našem razmišljanju.

1693
01:53:14,788 --> 01:53:18,958
Tvrdio sam da je televizija nepostojana
industrija u kojoj uspjeh i neuspjeh...

1694
01:53:19,126 --> 01:53:21,711
...određeni su iz tjedna u tjedan.

1695
01:53:22,379 --> 01:53:25,882
G. Jensen je rekao da mu se ne sviđa
nestabilne industrije i predloženo...

1696
01:53:26,049 --> 01:53:29,552
...s nekom zlokobnom svilenkastom...

1697
01:53:30,429 --> 01:53:34,056
...ta volatilnost u poslovanju
obično odražava loše upravljanje.

1698
01:53:35,058 --> 01:53:38,311
Nije ga bilo briga hoće li Howard Beale
bila emisija broj jedan ili 50.

1699
01:53:38,479 --> 01:53:40,938
Nije ga baš bilo briga
ako je Beale Show izgubio novac.

1700
01:53:42,149 --> 01:53:46,611
Želi Howarda Bealea u eteru
i želi da ga zadrže.

1701
01:53:47,321 --> 01:53:51,991
Opisao bih njegov stav o tome
kao nepopustljiv.

1702
01:53:52,743 --> 01:53:55,119
Gdje nas to dovodi, Diana?

1703
01:53:55,996 --> 01:53:59,916
To nas stavlja u sranje,
to je mjesto gdje nas to stavlja.

1704
01:54:02,544 --> 01:54:05,379
- Želiš li da prođem kroz ovo?
- da

1705
01:54:06,465 --> 01:54:10,760
Q rezultat Beale Showa pao je na 33.

1706
01:54:11,428 --> 01:54:14,889
Najveći dio tog gubitka dogodio se kod djeteta
te kategorije tinejdžera i 18-34...

1707
01:54:15,057 --> 01:54:18,309
...koja su bila naša ključna temeljna tržišta.

1708
01:54:18,519 --> 01:54:21,646
I kako AR odjel pažljivo
uvažena presuda i moja...

1709
01:54:21,813 --> 01:54:25,191
...da ako se riješimo Bealea,
trebali bismo zadržati respektabilan udio...

1710
01:54:25,359 --> 01:54:28,236
...u visokim 20-ima, možda 30-im,
s usporedivom razinom Q.

1711
01:54:28,403 --> 01:54:30,947
Ostali segmenti emisije,
Sibila proricateljica...

1712
01:54:31,114 --> 01:54:35,284
...Jim Webbing, Vox Populi,
svi su razvili vlastitu publiku.

1713
01:54:35,452 --> 01:54:37,620
Naša AR izvješća pokazuju da je to Howard Beale...

1714
01:54:37,788 --> 01:54:40,623
...to je ovdje destruktivna sila.

1715
01:54:41,208 --> 01:54:46,003
Minimalno, govorimo o
razlika u dionicama od 10 bodova.

1716
01:54:46,964 --> 01:54:49,966
Mislim da bi Joe trebao
da nam to sriče. Joe?

1717
01:54:50,467 --> 01:54:53,594
Dionica 28 je minuta od 80.000 dolara.

1718
01:54:53,762 --> 01:54:56,389
Mislim da možemo prodati kompletne pozicije
u cjelini.

1719
01:54:56,557 --> 01:54:59,183
Upravo dobivamo
među prodavače predbožićnih darova...

1720
01:54:59,351 --> 01:55:02,895
...i reći ću vam da agencije dolaze
natrag meni s CPM-om od 4 USD.

1721
01:55:03,063 --> 01:55:07,316
Ako je to ikakav pokazatelj, govorimo o 40-,
Godišnji gubitak od 45 milijuna dolara.

1722
01:55:07,484 --> 01:55:09,485
Želite li čuti kritike podružnica?

1723
01:55:09,653 --> 01:55:11,153
Znamo sve o tome, Herb.

1724
01:55:11,321 --> 01:55:15,116
A vi biste opisali gospodina Jensena
stav prema Bealeu kao nefleksibilnom?

1725
01:55:15,617 --> 01:55:18,119
Nepopustljiv i nepopustljiv.

1726
01:55:19,997 --> 01:55:23,165
Dakle, što da radimo
o ovom Bealeu kurvinom sinu?

1727
01:55:25,335 --> 01:55:27,420
Pretpostavljam da ćemo ga morati ubiti.

1728
01:55:30,340 --> 01:55:33,426
Pretpostavljam da nemaš nikakvih ideja
na to, Diana?

1729
01:55:40,142 --> 01:55:43,185
Pa što bi vi rekli drugovi
na atentat?

1730
01:55:44,688 --> 01:55:48,691
Mislim da mogu dobiti ljude Mao Tse-Tunga
ubiti Bealea za nas...

1731
01:55:48,859 --> 01:55:50,026
...kao jednu od njihovih emisija.

1732
01:55:51,236 --> 01:55:55,698
Zapravo, bit će to vraški dobar startni show
za sezonu.

1733
01:55:55,866 --> 01:55:59,368
Suočavamo se s teškim protivljenjem
druge mreže za srijedu navečer...

1734
01:55:59,536 --> 01:56:02,955
...i Sat Mao Tse-Tunga
mogao bi senzacionalno otvoriti.

1735
01:56:04,416 --> 01:56:08,210
Moglo bi se napraviti izravno na kameri u studiju.

1736
01:56:09,880 --> 01:56:12,048
Trebali bismo dobiti
fantastična publika...

1737
01:56:12,215 --> 01:56:16,177
...za atentat
Howarda Bealea kao naše otvorenje.

1738
01:56:16,345 --> 01:56:21,057
Pa, ako Beale umre, što bi
naša stalna obaveza...

1739
01:56:21,224 --> 01:56:23,267
...biti korporaciji Beale?

1740
01:56:23,560 --> 01:56:26,395
Znam naš ugovor s Bealeom
sadrži otkupnu klauzulu...

1741
01:56:26,563 --> 01:56:28,689
...potaknuto njegovom smrću ili nesposobnošću.

1742
01:56:28,857 --> 01:56:32,151
Mora postojati formula
za izračun kupoprodajne cijene.

1743
01:56:32,319 --> 01:56:36,280
Naprotiv, mislim da je bilo utemeljeno
na višestruku zaradu iz 1975.

1744
01:56:36,490 --> 01:56:38,574
...s baznim razdobljem 1975.

1745
01:56:38,992 --> 01:56:43,037
Mislim da je bilo 50 posto plaće
plus 25 posto dobiti prve godine...

1746
01:56:43,205 --> 01:56:46,499
...pomnoženo s neproteklim dijelom
ugovora.

1747
01:56:46,667 --> 01:56:49,627
Mislim da emisija nije
bilo kakva značajna sindikalna vrijednost...

1748
01:56:49,795 --> 01:56:50,961
...što bi rekla, Diana?

1749
01:56:51,129 --> 01:56:52,838
Dobit od sindikacije je minimalna.

1750
01:56:54,174 --> 01:56:56,842
Ovdje govorimo o teškom zločinu.

1751
01:56:57,969 --> 01:57:00,513
Mreža ne može biti upletena.

1752
01:57:11,024 --> 01:57:15,236
Nadam se da nemaš skrivenih
trake u ovom uredu, Frank.

1753
01:57:17,364 --> 01:57:20,241
Pa, problem je,
hoćemo li ubiti Howarda Bealea ili ne?

1754
01:57:20,409 --> 01:57:22,868
Volio bih čuti još mišljenja o tome.

1755
01:57:23,036 --> 01:57:26,455
Ne vidim da imamo ikakvu opciju, Frank.
Ubijmo kurvinog sina.

1756
01:57:26,707 --> 01:57:30,084
Dame i gospodo, da čujemo.
Kako se osjećate?

1757
01:57:30,252 --> 01:57:34,630
Ljuti smo ko vrag
i ovo više nećemo trpjeti!

1758
01:57:34,798 --> 01:57:36,882
Dame i gospodo, sat mrežnih vijesti...

1759
01:57:37,050 --> 01:57:39,301
...sa Sibilom Proricateljicom.

1760
01:57:42,139 --> 01:57:45,808
Jim Webbing i njegov It's-the-Emes
Odjel za istinu.

1761
01:57:48,562 --> 01:57:52,440
Gospođa Mata Hari i nje
Kosturi u ormaru.

1762
01:57:55,152 --> 01:57:57,486
A večeras još jedan segment Vox Populi.

1763
01:58:02,033 --> 01:58:06,662
I glumi Ludog proroka
iz Airwaysa, Howard Beale!

1764
01:58:26,141 --> 01:58:30,519
Voditelj Mrežnih vijesti
u emisiji UBS Network News...

1765
01:58:30,687 --> 01:58:34,565
...poznat milijunima kao Ludi prorok
Airwaysa...

1766
01:58:34,733 --> 01:58:38,569
...je večeras ubijen iz vatrenog oružja
u rafalnoj paljbi iz automatskih pušaka...

1767
01:58:38,737 --> 01:58:41,530
...baš kako je započeo
večerašnja emisija.

1768
01:58:41,698 --> 01:58:43,783
Mi nikada ne pravimo kompromise, pa zašto biste vi?

1769
01:58:43,950 --> 01:58:46,327
Kanada Suhe miješalice, zašto kompromis?

1770
01:58:46,495 --> 01:58:49,538
--identificirali su se kao
skupina odgovorna za ubojstvo.

1771
01:58:49,706 --> 01:58:53,209
Ahmed Kahn, masivan čovjek i dobro
preko 6 stopa, s automatskim oružjem.

1772
01:58:53,376 --> 01:58:55,044
Trebalo bi biti dobro za tebe.

1773
01:58:55,212 --> 01:58:58,756
- Jeste li probali?
- Neću ja probati, probaj ti.

1774
01:58:58,924 --> 01:59:02,009
- Neću to probati.
- Idemo po Mikeya.

1775
01:59:02,219 --> 01:59:05,054
Da. Neće to pojesti.
Mrzi sve.

1776
01:59:05,222 --> 01:59:06,722
Neobičan incident...

1777
01:59:06,890 --> 01:59:09,141
...dogodio u cijelosti
njegovih milijuna gledatelja.

1778
01:59:09,309 --> 01:59:11,560
Atentatori su bili članovi
terorističke grupe...

1779
01:59:11,728 --> 01:59:15,815
...zvana Ekumenska oslobodilačka vojska,
od kojih su dvojica uhapšena.

1780
01:59:15,982 --> 01:59:19,401
Poznat vođa grupe
kao Veliki Ahmed Kahn, pobjegao.

1781
01:59:19,820 --> 01:59:22,112
Ovo je bila priča o Howardu Bealeu...

1782
01:59:22,280 --> 01:59:24,824
...prvi poznati primjer
čovjeka koji je ubijen...

1783
01:59:24,991 --> 01:59:26,617
... jer je imao loše ocjene.